Jamiʿ at-Tirmidhi 3301 – Über die Sure al-Mudschādala

Anas ibn Mālik überlieferte, dass ein Jude zum Propheten Allahs und seinen Gefährten kam und sagte: „As-Sāmu ʿalaikum (Der Tod sei über euch).“ Da antworteten ihm die Leute. Der Prophet Allahs sagte: „Wisst ihr, was diese Person gesagt hat?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser – er sagte den Salām, o Prophet Allahs.“ Er sagte: „Nein, vielmehr sagte er dies und jenes. Holt ihn für mich zurück.“ Da brachten sie ihn zurück, und er sagte: „Hast du As-Sāmu ʿalaikum gesagt?“ Er sagte: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet Allahs: „Wenn jemand von den Leuten der Schrift euch den Salām entbietet, dann sagt: ‚ʿAlaika mā qulta (Was immer du gesagt hast, auch zu dir).‘“ Er sagte: „Und wenn sie zu dir kommen, begrüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Allah dich nicht begrüßt.“ Gesellschaftlich ist dies eine überlieferte Aussage über die Begrüßung durch die Leute der Schrift; sie enthält keine zusätzliche Anweisung über den Wortlaut hinaus. – Ende der Überlieferung. (ﷺ) (ﷺ)

Anas bin Malik narrated that:
A Jew came to the Prophet (ﷺ) of Allah and his Companions and said: “As-Samu Alaikum (Death be upon you).” So the people replied to him. The Prophet (ﷺ) of Allah said: “Do you know what this person said?” They said: “Allah and His Messenger know better – he said the Salam – O Allah’s Prophet.” He said: “No, rather he said like this and that. Bring him back for e=me.” So they brought him back and he said: “Did you say As-Samu Alaikum? He said: “Yes.” So with that Allah’s Prophet said: “When one of the People of the Book gives you the Salam, then say: “Alaika Ma Qulta (Whatever you said to you too).” He said: ‘And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not.’