Über die Sura al-HadīdRegarding Surat Al-Hadidباب وَمِنْ سُورَةِ الْحَدِيدِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَأَصْحَابُهُ إِذْ أَتَى عَلَيْهِمْ سَحَابٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ " هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " هَذَا الْعَنَانُ هَذِهِ رَوَايَا الأَرْضِ يَسُوقُهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْكُرُونَهُ وَلاَ يَدْعُونَهُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا الرَّقِيعُ سَقْفٌ مَحْفُوظٌ وَمَوْجٌ مَكْفُوفٌ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ سَمَاءَيْنِ وَمَا بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ مَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا فَوْقَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ فَوْقَ ذَلِكَ الْعَرْشَ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا الأَرْضُ " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الَّذِي تَحْتَ ذَلِكَ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ تَحْتَهَا الأَرْضَ الأُخْرَى بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ أَرَضِينَ بَيْنَ كُلِّ أَرْضَيْنِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّكُمْ دَلَّيْتُمْ رَجُلاً بِحَبْلٍ إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى لَهَبَطَ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأََ Qur’an 57:3( هو الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ وَيُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا لَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالُوا إِنَّمَا هَبَطَ عَلَى عِلْمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَسُلْطَانِهِ . عِلْمُ اللَّهِ وَقُدْرَتُهُ وَسُلْطَانُهُ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَهُوَ عَلَى الْعَرْشِ كَمَا وَصَفَ فِي كِتَابِهِ .
Al-Hasan überlieferte, dass Abū Huraira sagte:
„Als der Prophet Allahs (ﷺ) eines Tages bei seinen Gefährten saß, kam eine Wolke über sie. Da sagte der Prophet Allahs (ﷺ): ‚Wisst ihr, was das ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Das sind die Wolken, die die Erde durchnässen sollen und die Allah – gepriesen und erhaben ist Er – zu Menschen schickt, die Ihm weder dankbar sind noch Ihn anrufen.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was über euch ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Es ist wahrlich eine bewahrte Decke des Himmelsgewölbes, deren Wogen zurückgehalten werden.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, wie viel zwischen euch und ihm liegt?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Zwischen euch und ihm liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darüber ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darüber befinden sich wahrlich zwei Himmel; zwischen ihnen liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren‘ – bis er sieben Himmel aufzählte – ‚und zwischen jedem der beiden Himmel liegt das, was zwischen den Himmeln und der Erde liegt.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darüber ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darüber befindet sich wahrlich der Thron; zwischen ihm und den Himmeln liegt eine Entfernung wie die zwischen zwei Himmeln.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was unter euch ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Es ist wahrlich die Erde.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darunter ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darunter befindet sich wahrlich eine weitere Erde; zwischen den beiden liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Bis er sieben Erden aufzählte: ‚Zwischen jeweils zwei Erden liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Dann sagte er: ‚Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt! Wenn ihr einen Menschen mit einem Seil bis zur untersten Erde hinablassen würdet, würde er auf Allah hinabsteigen.‘
Dann rezitierte er: „Er ist der Erste, der Letzte, der Offenbare und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid.““
„Als der Prophet Allahs (ﷺ) eines Tages bei seinen Gefährten saß, kam eine Wolke über sie. Da sagte der Prophet Allahs (ﷺ): ‚Wisst ihr, was das ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Das sind die Wolken, die die Erde durchnässen sollen und die Allah – gepriesen und erhaben ist Er – zu Menschen schickt, die Ihm weder dankbar sind noch Ihn anrufen.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was über euch ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Es ist wahrlich eine bewahrte Decke des Himmelsgewölbes, deren Wogen zurückgehalten werden.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, wie viel zwischen euch und ihm liegt?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Zwischen euch und ihm liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darüber ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darüber befinden sich wahrlich zwei Himmel; zwischen ihnen liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren‘ – bis er sieben Himmel aufzählte – ‚und zwischen jedem der beiden Himmel liegt das, was zwischen den Himmeln und der Erde liegt.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darüber ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darüber befindet sich wahrlich der Thron; zwischen ihm und den Himmeln liegt eine Entfernung wie die zwischen zwei Himmeln.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was unter euch ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Es ist wahrlich die Erde.‘
Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was darunter ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Darunter befindet sich wahrlich eine weitere Erde; zwischen den beiden liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Bis er sieben Erden aufzählte: ‚Zwischen jeweils zwei Erden liegt eine Entfernung von fünfhundert Jahren.‘
Dann sagte er: ‚Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt! Wenn ihr einen Menschen mit einem Seil bis zur untersten Erde hinablassen würdet, würde er auf Allah hinabsteigen.‘
Dann rezitierte er: „Er ist der Erste, der Letzte, der Offenbare und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid.““
Al-Hasan narrated that:
Abu Hurairah said: “Once when the Prophet (ﷺ) of Allah was sitting with his Companions, a cloud came above them, so the Prophet (ﷺ) of Allah said: ‘Do you know what this is?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘These are the clouds that are to drench the earth, which Allah [Blessed and Most High] dispatches to people who are not grateful to Him, nor supplicate to Him.’ Then he said: ‘Do you know what is above you?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Indeed it is a preserved canopy of the firmament whose surge is restrained.’ Then he said: ‘Do you know how much is between you and between it?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Between you and it [is the distance] of five-hundred year.’ Then he said: ‘Do you know what is above that.’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, above that are two Heavens, between the two of them there is a distance of five-hundred years’ – until he enumerated seven Heavens – ‘What is between each of the two Heavens is what is between the heavens and the earth.’ Then he said: ‘Do you know what is above that?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, above that is the Throne between it and the heavens is a distance what is between two of the heavens.’ Then he said: ‘Do you know what is under you?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Indeed it is the earth.’ Then he said: ‘Do you know what is under that?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, below it is another earth, between the two of which is a distance of five-hundred years.’ Until he enumerated seven earths: ‘Between every two earths is a distance of five-hundred years.’ Then he said: ‘By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad! If you were to send [a man] down with a rope to the lowest earth, then he would descend upon Allah.’ Then he recited: He is Al-Awwal, Al-Akhir, Az-Zahir Al-Batin, and He has knowledge over all things.”
Abu Hurairah said: “Once when the Prophet (ﷺ) of Allah was sitting with his Companions, a cloud came above them, so the Prophet (ﷺ) of Allah said: ‘Do you know what this is?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘These are the clouds that are to drench the earth, which Allah [Blessed and Most High] dispatches to people who are not grateful to Him, nor supplicate to Him.’ Then he said: ‘Do you know what is above you?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Indeed it is a preserved canopy of the firmament whose surge is restrained.’ Then he said: ‘Do you know how much is between you and between it?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Between you and it [is the distance] of five-hundred year.’ Then he said: ‘Do you know what is above that.’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, above that are two Heavens, between the two of them there is a distance of five-hundred years’ – until he enumerated seven Heavens – ‘What is between each of the two Heavens is what is between the heavens and the earth.’ Then he said: ‘Do you know what is above that?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, above that is the Throne between it and the heavens is a distance what is between two of the heavens.’ Then he said: ‘Do you know what is under you?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Indeed it is the earth.’ Then he said: ‘Do you know what is under that?’ They said: ‘Allah and His Messenger know better.’ He said: ‘Verily, below it is another earth, between the two of which is a distance of five-hundred years.’ Until he enumerated seven earths: ‘Between every two earths is a distance of five-hundred years.’ Then he said: ‘By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad! If you were to send [a man] down with a rope to the lowest earth, then he would descend upon Allah.’ Then he recited: He is Al-Awwal, Al-Akhir, Az-Zahir Al-Batin, and He has knowledge over all things.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)