Jamiʿ at-Tirmidhi 3262 – Über die Sure al-Fath

Überliefert von Mālik ibn Anas:

von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: „Ich hörte ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: ‚Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen. Da sagte ich etwas zu ihm, doch er schwieg. Dann sagte ich erneut etwas, doch er schwieg. Ich beschleunigte daraufhin den Schritt meines Reittiers, um mich von den anderen zu entfernen. Ich sagte: „Deine Mutter soll dich verlieren, o Ibn al-Khaṭṭāb! Du hast den Gesandten Allahs ﷺ dreimal belästigt, und jedes Mal hat er dir nicht geantwortet! Du verdienst es, dass über dich etwas im Qurʾān offenbart wird.“‘

Er – ʿUmar – sagte: ‚Es dauerte nicht lange, da hörte ich eine Stimme, die mich rief. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „O Ibn al-Khaṭṭāb! Mir wurde in der vergangenen Nacht eine Sūra offenbart, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht: Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gegeben.“ (48:1)‘“

Narrated Malik bin Anas:
from Zaid bin Aslam, from his father who said: "I heard 'Umar bin Al-Khattab [may Allah be pleased with him] saying: 'We were with the Messenger of Allah (ﷺ) during one of his journeys when I said something to him but he was silent. Then I said something again but he was silent. I quickened my pace of mount to go to the other wise. I said: "May your mother lose you O Ibn Al-Khattab! You pestered the Messenger of Allah (ﷺ) three times, each time he did not reply to you! You deserve that something be revealed about you in the Qur'an.'" He ('Umar) said: "It was not long before I heard a voice calling me.' So I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "O Ibn Al-Khattab! A Surah was revealed to me last night which is dearer to me than what the sun rises upon: Verily, We have given you a manifest victory (48:1).'"