Über die Sure ṢādRegarding Surat Sadباب وَمِنْ سُورَةِ ص
وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِطُولِهِ وَقَالَ " إِنِّي نَعَسْتُ فَاسْتَثْقَلْتُ نَوْمًا فَرَأَيْتُ رَبِّي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ أَبُو هَانِئٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا جَهْضَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمِ عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رضى الله عنه قَالَ احْتُبِسَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ غَدَاةٍ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى كِدْنَا نَتَرَاءَى عَيْنَ الشَّمْسِ فَخَرَجَ سَرِيعًا فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَجَوَّزَ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ دَعَا بِصَوْتِهِ قَالَ لَنَا " عَلَى مَصَافِّكُمْ كَمَا أَنْتُمْ " . ثُمَّ انْفَتَلَ إِلَيْنَا ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنِّي سَأُحَدِّثُكُمْ مَا حَبَسَنِي عَنْكُمُ الْغَدَاةَ إِنِّي قُمْتُ مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأْتُ وَصَلَّيْتُ مَا قُدِّرَ لِي فَنَعَسْتُ فِي صَلاَتِي حَتَّى اسْتَثْقَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَبِّ . قَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ كَتِفَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ أَنَامِلِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَتَجَلَّى لِي كُلُّ شَيْءٍ وَعَرَفْتُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَبِّ قَالَ فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلأُ الأَعْلَى قُلْتُ فِي الْكَفَّارَاتِ قَالَ مَا هُنَّ قُلْتُ مَشْىُ الأَقْدَامِ إِلَى الْجَمَاعَاتِ وَالْجُلُوسُ فِي الْمَسَاجِدِ بَعْدَ الصَّلَوَاتِ وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكْرُوهَاتِ . قَالَ فِيمَ قُلْتُ إِطْعَامُ الطَّعَامِ وَلِينُ الْكَلاَمِ وَالصَّلاَةُ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ . قَالَ سَلْ . قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةَ قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَرِّبُ إِلَى حُبِّكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّهَا حَقٌّ فَادْرُسُوهَا ثُمَّ تَعَلَّمُوهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَالَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ . قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ اللَّجْلاَجِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَائِشٍ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ . هَكَذَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . وَرَوَى بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِشٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ . وَهَذَا أَصَحُّ . وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَائِشٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ .
Überliefert von Muʿādh ibn Dschabal – möge Allah mit ihm zufrieden sein:
„Eines Morgens wurde der Gesandte Allahs ﷺ daran gehindert, zu uns zum Ṣalāt aṣ-Ṣubḥ zu kommen, bis wir beinahe nach dem Auge der Sonne Ausschau halten mussten – gemeint ist der Sonnenaufgang. Dann kam er eilends heraus und ließ das Gebet vorbereiten. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und verrichtete es relativ kurz. Als er den Salām gesprochen hatte, rief er uns mit lauter Stimme zu: ›Bleibt in euren Reihen, so wie ihr seid.‹ Dann wandte er sich um und kam näher zu uns. Darauf sagte er:
›Ich werde euch berichten, was mich heute Morgen von euch ferngehalten hat: Ich stand während der Nacht auf, vollzog die Gebetswaschung und betete so viel, wie ich vermochte. Während meines Gebets wurde ich schläfrig und fiel in tiefen Schlaf. Dann sah ich meinen Herrn, den Segensreichen und Erhabenen, in der schönsten Gestalt. Er sagte: „O Muhammad!“ Ich sagte: „Hier bin ich, mein Herr!“ Er sagte: „Womit beschäftigt sich die höchste Versammlung?“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht, mein Herr.“ Und Er sagte dies dreimal.‹
Er sagte: ›Da sah ich, wie Er Seine Hand zwischen meine Schultern legte, und ich spürte die Kühle Seiner Fingerspitzen zwischen meiner Brust. Dann wurde mir alles enthüllt und ich erlangte Erkenntnis. Er sagte: „O Muhammad!“ Ich sagte: „Hier bin ich, mein Herr!“ Er sagte: „Womit beschäftigt sich die höchste Versammlung?“ Ich sagte: „Mit den Taten, die Sühne leisten.“ Er sagte: „Und welche sind das?“ Ich sagte: „Die Schritte zur Gemeinschaft, die Versammlungen in den Moscheen nach dem Gebet und das vollständige Vollziehen der Gebetswaschung in schwierigen Situationen.“ Er sagte: „Was noch?“ Ich sagte: „Andere speisen, milde Worte sprechen und in der Nacht beten, während die Menschen schlafen.“ Er sagte: „Bitte.“ Ich sagte: „O Allah, ich bitte Dich um das Verrichten guter Taten, das Meiden schlechter Taten, die Liebe zu den Armen und darum, dass Du mir vergibst und Dich meiner erbarmst. Und wenn Du für die Menschen eine Fitna bestimmt hast, dann nimm mich, ohne dass ich dieser Fitna ausgesetzt bin. Und ich bitte Dich um Deine Liebe, um die Liebe zu jedem, den Du liebst, und um die Liebe zu den Taten, die einen Deiner Liebe näherbringen.“‹
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Das ist wahr. So lernt es und eignet es euch an.‹“
„Eines Morgens wurde der Gesandte Allahs ﷺ daran gehindert, zu uns zum Ṣalāt aṣ-Ṣubḥ zu kommen, bis wir beinahe nach dem Auge der Sonne Ausschau halten mussten – gemeint ist der Sonnenaufgang. Dann kam er eilends heraus und ließ das Gebet vorbereiten. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und verrichtete es relativ kurz. Als er den Salām gesprochen hatte, rief er uns mit lauter Stimme zu: ›Bleibt in euren Reihen, so wie ihr seid.‹ Dann wandte er sich um und kam näher zu uns. Darauf sagte er:
›Ich werde euch berichten, was mich heute Morgen von euch ferngehalten hat: Ich stand während der Nacht auf, vollzog die Gebetswaschung und betete so viel, wie ich vermochte. Während meines Gebets wurde ich schläfrig und fiel in tiefen Schlaf. Dann sah ich meinen Herrn, den Segensreichen und Erhabenen, in der schönsten Gestalt. Er sagte: „O Muhammad!“ Ich sagte: „Hier bin ich, mein Herr!“ Er sagte: „Womit beschäftigt sich die höchste Versammlung?“ Ich sagte: „Ich weiß es nicht, mein Herr.“ Und Er sagte dies dreimal.‹
Er sagte: ›Da sah ich, wie Er Seine Hand zwischen meine Schultern legte, und ich spürte die Kühle Seiner Fingerspitzen zwischen meiner Brust. Dann wurde mir alles enthüllt und ich erlangte Erkenntnis. Er sagte: „O Muhammad!“ Ich sagte: „Hier bin ich, mein Herr!“ Er sagte: „Womit beschäftigt sich die höchste Versammlung?“ Ich sagte: „Mit den Taten, die Sühne leisten.“ Er sagte: „Und welche sind das?“ Ich sagte: „Die Schritte zur Gemeinschaft, die Versammlungen in den Moscheen nach dem Gebet und das vollständige Vollziehen der Gebetswaschung in schwierigen Situationen.“ Er sagte: „Was noch?“ Ich sagte: „Andere speisen, milde Worte sprechen und in der Nacht beten, während die Menschen schlafen.“ Er sagte: „Bitte.“ Ich sagte: „O Allah, ich bitte Dich um das Verrichten guter Taten, das Meiden schlechter Taten, die Liebe zu den Armen und darum, dass Du mir vergibst und Dich meiner erbarmst. Und wenn Du für die Menschen eine Fitna bestimmt hast, dann nimm mich, ohne dass ich dieser Fitna ausgesetzt bin. Und ich bitte Dich um Deine Liebe, um die Liebe zu jedem, den Du liebst, und um die Liebe zu den Taten, die einen Deiner Liebe näherbringen.“‹
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Das ist wahr. So lernt es und eignet es euch an.‹“
Narrated Mu'adh bin Jabal [may Allah be pleased with him]:
"One morning, the Messenger of Allah (ﷺ) was prevented from coming to us for Salat As-Subh, until we were just about to look for the eye of the sun (meaning sunrise). Then he came out quickly, had the Salat prepared for. The Messenger of Allah (ﷺ) performed the Salat, and he performed his Salat in a relatively quick manner. When he said the Salam, he called aloud with his voice saying to us: 'Stay in your rows as you are.' Then he turned coming near to us, then he said: 'I am going to narrate to you what kept me from you this morning: I got up during the night, I performed Wudu and prayed as much as I was able to, and I dozed off during my Salat, and fell deep asleep. Then I saw my Lord, Blessed and Most High, in the best of appearances. He said: 'O Muhammad!' I said: 'My Lord here I am my Lord!' He said: 'What is it that the most exalted group busy themselves with?' I said: 'I do not know Lord.' And He said it three times." He said: "So I saw Him place His Palm between my shoulders, and I sensed the coolness of His Fingertips between my breast. Then everything was disclosed for me, and I became aware. So He said: 'O Muhammad!' I said: 'Here I am my Lord!' He said: 'What is it that the most exalted group busy themselves with?' I said: 'In the acts that atone.' He said: 'And what are they?' I said: 'The footsteps to the congregation, the gatherings in the Masajid after the Salat, Isbagh Al-Wudu during difficulties.' He said: 'Then what else?' I said: 'Feeding others, being lenient in speech, and Salat during the night while the people are sleeping.' He said: 'Ask.' I said: 'O Allah! I ask of you the doing of the good deeds, avoiding the evil deeds, loving the poor, and that You forgive me, and have mercy upon me. And when You have willed Fitnah in the people, then take me without the Fitnah. And I ask You for Your love, the love of whomever You love, and the love of the deeds that bring one nearer to Your love.'" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed it is true, so study it and learn it."
"One morning, the Messenger of Allah (ﷺ) was prevented from coming to us for Salat As-Subh, until we were just about to look for the eye of the sun (meaning sunrise). Then he came out quickly, had the Salat prepared for. The Messenger of Allah (ﷺ) performed the Salat, and he performed his Salat in a relatively quick manner. When he said the Salam, he called aloud with his voice saying to us: 'Stay in your rows as you are.' Then he turned coming near to us, then he said: 'I am going to narrate to you what kept me from you this morning: I got up during the night, I performed Wudu and prayed as much as I was able to, and I dozed off during my Salat, and fell deep asleep. Then I saw my Lord, Blessed and Most High, in the best of appearances. He said: 'O Muhammad!' I said: 'My Lord here I am my Lord!' He said: 'What is it that the most exalted group busy themselves with?' I said: 'I do not know Lord.' And He said it three times." He said: "So I saw Him place His Palm between my shoulders, and I sensed the coolness of His Fingertips between my breast. Then everything was disclosed for me, and I became aware. So He said: 'O Muhammad!' I said: 'Here I am my Lord!' He said: 'What is it that the most exalted group busy themselves with?' I said: 'In the acts that atone.' He said: 'And what are they?' I said: 'The footsteps to the congregation, the gatherings in the Masajid after the Salat, Isbagh Al-Wudu during difficulties.' He said: 'Then what else?' I said: 'Feeding others, being lenient in speech, and Salat during the night while the people are sleeping.' He said: 'Ask.' I said: 'O Allah! I ask of you the doing of the good deeds, avoiding the evil deeds, loving the poor, and that You forgive me, and have mercy upon me. And when You have willed Fitnah in the people, then take me without the Fitnah. And I ask You for Your love, the love of whomever You love, and the love of the deeds that bring one nearer to Your love.'" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed it is true, so study it and learn it."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)