Jamiʿ at-Tirmidhi 3218 – Bezüglich der Sure al-Ahzāb

Überliefert von Al-Dschaʿd ibn Abī ʿUthmān, von Anas ibn Mālik:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete und vollzog die Ehe mit seiner Frau.“ Er sagte: „Da bereitete meine Mutter Umm Sulaim etwas Hais in einem Tawr – einem Gefäß aus Messing und Stein – zu und sagte: ‚O Anas, bring dies zum Propheten (ﷺ)!‘ Ich sagte zu ihm: ‚Meine Mutter hat dir dies geschickt. Sie übermittelt dir ihren Salām und sagt: „Dies ist eine kleine Gabe von uns für dich.“‘ Er sagte: ‚Stell es dort ab.‘ Dann sagte er: ‚Geh und lade für mich den und den und den ein – und jeden, dem du begegnest.‘“ Er nannte einige Personen und sagte: „Ich lud diejenigen ein, die er genannt hatte, sowie jeden, dem ich begegnete.“

Er – Al-Dschaʿd – sagte: „Ich sagte zu Anas: ‚Wie viele wart ihr?‘ Er sagte: ‚Ungefähr dreihundert.‘“

Er – Anas – sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚O Anas, bring mir den Tawr.‘“ Er sagte: „Sie traten ein, bis die Suffa – ein überdachter Teil der Moschee in Medina – und die Wohnung voll waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lasst jeweils Gruppen von zehn eintreten, und jeder soll von dem essen, was sich vor ihm befindet.‘“ Er sagte: „Sie aßen, bis sie satt waren. Dann ging eine Gruppe hinaus und eine andere trat ein, bis sie alle gegessen hatten.“

Er sagte: „Er sagte zu mir: ‚O Anas, räume es weg.‘“ Er sagte: „Da nahm ich es. Ich konnte nicht feststellen, ob mehr darin war, als ich es hinstellte, oder als ich es wieder aufhob.“

Er sagte: „Einige von ihnen saßen im Haus des Gesandten Allahs (ﷺ) und unterhielten sich, während der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Frau der Wand gegenüber saßen. Sie begannen, dem Gesandten Allahs (ﷺ) zur Last zu fallen. Da ging der Gesandte Allahs (ﷺ) hinaus, um seine Frauen zu begrüßen, und kehrte dann zurück. Sie bemerkten, dass sie ihm zur Last gefallen waren, eilten zur Tür und gingen allesamt hinaus. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, bis er den Vorhang herabließ, und trat ein, während ich in der Wohnung saß. Er blieb dort nicht lange, bevor er mich verließ, und diese Verse wurden offenbart. Da ging der Gesandte Allahs (ﷺ) hinaus, um sie den Menschen vorzutragen:

‚O ihr, die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, euch wird die Erlaubnis zu einer Mahlzeit gegeben, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Wenn ihr jedoch eingeladen werdet, dann tretet ein; und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, ohne euch zu einem Gespräch niederzulassen. Wahrlich, dies belästigt den Propheten …‘

bis zum Ende des Verses (33:53).“

Al-Dschaʿd sagte: „Anas sagte: ‚Ich bin der Erste unter den Menschen, der diese Verse erlebt hat und vor den Frauen des Propheten (ﷺ) abgeschirmt wurde.‘“

Narrated Al-Ja'd bin Abi 'Uthman:
from Anas bin Malik: "The Messenger of Allah (ﷺ) got married, and he went in with his wife." He said: "So my mother, Umm Sulaim prepared some Hais in a Tawr (a vessel made of brass and stone) and said: 'O Anas! Take this to the Prophet (ﷺ).' I said to him: 'My mother sent this to you, and she conveys her Salam, and says: 'This is a little something from us for you.'" He said: 'Put it down.' Then he said: 'Go and invite so-and-so, so-and-so, and so-and-so for me, and whomever you meet.'" He named some people, and said: "I invited those he named, and whomever I met." - He (Al-Ja'd) said: "I said to Anas: 'How many of you were there?' He said: 'Roughly about three-hundred.'" - He (Anas) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'O Anas! Bring me the Tawr.'" He said: "They entered until the Suffah (a shaded part of the Masjid in Al-Madinah) and the apartment were full. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Let groups of ten in, and let each person eat what is near him.'" He said: "They ate until they were full." He said: "A group exited, and another group entered, until all of them ate.'" He said: "He said to me: 'O Anas! Remove it.'" He said: "So I took it. I could not tell if there was more when I first put it down, or when I picked it up." He said: "Groups of them sat talking in the house of the Messenger of Allah (ﷺ), while the Messenger of Allah (ﷺ) and his wife sat facing the wall. They began to be burdensome on the Messenger of Allah (ﷺ), so the Messenger of Allah (ﷺ) went out to greet his women folk, then he returned, they realized that they had overburdened him, so they hastened for the gate and all of them exited. The Messenger of Allah (ﷺ) came until he lowered the curtain, and entered while I was sitting in the apartment. He did not remain there long before he left me, and these Ayat were revealed. So the Messenger of Allah (ﷺ) went out to recite them to the people: 'O you who believe! Do not enter the Prophet's house unless permission is given to you for a meal, not to wait for its preparation. But when you are invited, enter, and when you have taken your meals, dispense without sitting for a talk. Verily, such annoys the Prophet...' till the end of the Ayah (33:53)' Al-Ja'd said: "Anas said: 'I am the earliest of the people to encounter these Ayat, and to be screened from the wives of the Prophet (ﷺ)."