Jamiʿ at-Tirmidhi 3193 – Über die Sure ar-Rūm

Überliefert von Saʿīd ibn Dschubair:

von Ibn ʿAbbās über die Worte Allahs, des Erhabenen: „Alif Lām Mīm. Die Römer sind besiegt worden im nächstgelegenen Land“ (30:1–3). Er sagte: „Ghulibat wa ghalabat (sie wurden besiegt und siegten dann).“

Er sagte: „Die Götzendiener wollten, dass die Perser über die Römer siegten, weil auch sie Götzendiener waren, während die Muslime wollten, dass die Römer über die Perser siegten, weil sie Leute der Schrift waren. Dies wurde Abū Bakr mitgeteilt. Daraufhin erwähnte Abū Bakr dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Sie werden gewiss siegen.‘ Abū Bakr teilte ihnen dies mit, und sie sagten: ‚Schließen wir eine Wette zwischen uns und dir ab: Wenn wir gewinnen, erhalten wir dies und jenes, und wenn du gewinnst, erhältst du dies oder jenes.‘ Er setzte eine Frist von fünf Jahren fest, doch sie – die Römer – siegten nicht. Sie erwähnten dies gegenüber dem Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Warum habt ihr keine kürzere Frist festgesetzt als …‘ – einer der Überlieferer sagte: Ich glaube, er sagte: ‚zehn?‘

Er sagte: Saʿīd sagte: ‚Al-Bidʿ ist das, was weniger als zehn ist.‘

Er sagte: ‚Danach siegten die Römer.‘ Er sagte: ‚Das ist es, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Alif Lām Mīm. Die Römer sind besiegt worden“ bis zu Seinen Worten: „Und an jenem Tag werden sich die Gläubigen über die Hilfe Allahs freuen. Er hilft, wem Er will“ (30:1–5).‘

Sufyān sagte: „Ich hörte, dass sie am Tag von Badr über sie siegten.“

Narrated Sa'eed bin Jubair:
from Ibn 'Abbas, regarding the saying of Allah, Most High: Alif Lam Mim. The Romans have been defeated. In the nearest land (30:1-3)" he said: "Ghulibat wa Ghalabat (defeated and then victorious)." He said: "The idolaters wanted the Persians to be victorious over the Romans because they too were people who worshiped idols, while the Muslims wanted the Romans to be victorious over the Persians because they were people of the Book. This was mentioned to Abu Bakr, so Abu Bakr mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'They will certainly prevail.' Abu Bakr mentioned that to them, and they said: 'Make a wager between us and you; if we win, we shall get this and that, and if you win, you shall get this or that.' He made the term five years, but they (the Romans) were not victorious. They mentioned that to the Prophet (ﷺ) and he said: "Why did you not make it less (than)" - He (one of the narrators said): I think he said: "ten?" He said: Sa'eed said: "Al-Bid' is what is less than then" - he said: "Afterwards the Romans have been victorious." He said: "That is what Allah Most High said: 'Alif Lam Mim. The Romans have been defeated' up to His saying: 'And on the day, the believers will rejoice - with the help of Allah. He helps whom He wills (30:1-5).' Sufyan said: "I heard that they were victorious over them on the Day of Badr."