Jamiʿ at-Tirmidhi 3081 – Über die Sure Al-Anfāl

Ibn ʿAbbās überlieferte von ʿUmar bin al-Khaṭṭāb, der sagte: „Der Prophet (ﷺ) blickte auf die Götzendiener, und es waren tausend von ihnen, während seine Gefährten dreihundertzehn und einige Männer mehr waren. Da wandte sich der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) zur Qiblah, streckte seine Hände aus und begann, seinen Herrn anzuflehen: ‚O Allah! Erfülle, was Du mir versprochen hast. [O Allah! Lass eintreten, was Du mir versprochen hast.] O Allah! Wenn Du diese Gruppe von Anhängern des Islam vernichtest, wirst Du auf der Erde nicht angebetet werden.‘ Er fuhr fort, seinen Herrn mit ausgestreckten Händen und der Qiblah zugewandt anzuflehen, bis sein Ridā von seinen Schultern fiel. Abū Bakr kam zu ihm, nahm sein Ridā und legte es wieder auf seine Schultern. Dann umarmte er ihn von hinten und sagte: ‚O Prophet Allahs! Du hast deinen Herrn hinreichend angefleht; gewiss, Er wird erfüllen, was Er dir versprochen hat.‘ Da offenbarte Allah, der Segensreiche und Erhabene: Als ihr euren Herrn um Hilfe batet und Er euch erhörte (indem Er sagte): ‚Ich werde euch mit tausend aufeinanderfolgenden Engeln helfen‘ (8:9).“

[Abū ʿĪsā sagte:] Dieser Hadith ist Ḥasan Ṣaḥīḥ Gharīb. Wir kennen ihn nicht als Hadith von ʿUmar, außer durch die Überlieferung von ʿIkrimah bin ʿAmmār über Abū Zumail; und Abū Zumails Name ist Simāk al-Ḥanafī. Dies geschah am Tag von Badr.

Narrated Ibn 'Abbas:
from 'Umar bin Al-Khattab, who said: "The Prophet (ﷺ) looked over the idolaters, and there were a thousand of them, while his Companions were three-hundred and ten and some odd number of men. So the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) faced the Qiblah, stretched forth his hands and began beseeching his Lord: 'O Allah! Fulfill what You promised for me. [O Allah! Bring about what You promised for me] O Allah! If you destroy this band of adherents to Islam, you will not be worshiped upon the earth,' He continued beseeching his Lord with his hands stretched, facing the Qiblah until his Rida fell from his shoulders. Abu Bakr came to him, took his Rida and placed it back upon his shoulders, then embraced him from behind and said: 'O Prophet of Allah! You have sufficiently beseeched your Lord, indeed He shall fulfill what He promised you.' So Allah, Blessed and Most High, revealed: When you sought help of your Lord and He answered you (saying): 'I will help you with a thousand of the angels in succession (8:9).'




[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih Gharib. We do not know of it as a Hadith of 'Umar, except through the narration of 'Ikrimah bin 'Ammar, from Abu Zumail, and Abu Zumail's name is Simãk Al-Hanafi. And this was on the Day of Badr.