Jamiʿ at-Tirmidhi 3075 – Über die Sure al-Aʿrāf

Überliefert von Muslim ibn Yasār al-Dschuhanī:

dass ʿUmar ibn al-Chattāb nach diesem Vers gefragt wurde: „Und als dein Herr aus den Lenden der Kinder Adams ihre Nachkommenschaft hervorbrachte und sie gegen sich selbst bezeugen ließ: ‚Bin Ich nicht euer Herr?‘ Sie sagten: ‚Doch, wir bezeugen es‘ – damit ihr nicht am Tag der Auferstehung sagt: ‚Wir waren dessen gewiss unachtsam‘ (7:172).“ Da sagte ʿUmar ibn al-Chattāb: „Ich hörte, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) danach gefragt wurde. Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Wahrlich, Allah erschuf Adam. Dann strich Er mit Seiner Rechten über seinen Rücken, und seine Nachkommenschaft kam aus ihm hervor. Da sagte Er: „Diese habe Ich für das Paradies erschaffen, und sie werden die Taten der Bewohner des Paradieses verrichten.“ Dann strich Er erneut über seinen Rücken, und seine Nachkommenschaft kam aus ihm hervor. Da sagte Er: „Diese habe Ich für das Feuer erschaffen, und sie werden die Taten der Bewohner des Feuers verrichten.“‘ Ein Mann sagte: ‚Wozu dann überhaupt Taten, o Gesandter Allahs?‘ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Wahrlich, wenn Allah einen Menschen für das Paradies erschaffen hat, lässt Er ihn die Taten der Bewohner des Paradieses verrichten, bis er stirbt, während er eine der Taten der Bewohner des Paradieses verrichtet. Dann lässt Allah ihn ins Paradies eintreten. Und wenn Er einen Menschen für das Feuer erschaffen hat, lässt Er ihn die Taten der Bewohner des Feuers verrichten, bis er stirbt, während er die Taten der Bewohner des Feuers verrichtet. Dann lässt Allah ihn ins Feuer eintreten.‘“

Narrated Muslim bin Yasar Al-Juhani:
that 'Umar bin Al-Khattab was asked about this Ayah: And when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed and made them testify as to themselves: "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: 'Verily, we have been unaware of this (7:172).'" So 'Umar bin Al-Khattab said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) being asked about it. So the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Indeed Allah created Adam, then He wiped his back with His Right Hand, and his offspring came out of him. So he said: "I created these for Paradise, and they will do the deeds of the people of Paradise." Then He wiped his back, and his offspring came out of him. So He said: "I created these for the Fire, and they will do the deeds of the people of the Fire." A man said: 'Then of what good is doing deeds O Messenger of Allah!' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Verily, when Allah created a man for Paradise, He makes him perform the deeds of the people of Paradise, until he dies doing one of the deeds of the people of Paradise. So Allah will admit him into Paradise. And when He created a man for the Fire, He makes him perform the deeds of the people of the Fire until he dies doing the deeds of the people of the Fire. So Allah will enter him into the Fire.'"