Jamiʿ at-Tirmidhi 3030 – Über die Sura An-Nisāʾ

Über die Sura An-NisāʾRegarding Surat An-Nisaباب وَمِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ غَنَمٌ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ قَالُوا مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ فَقَامُوا فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غَنَمَهُ فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 4:94(‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Ibn ʿAbbās berichtete:

„Ein Mann aus Banū Sulaim, der einige Schafe bei sich hatte, kam an einigen Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei. Er grüßte sie mit dem Salām, und sie sagten: ‚Er hat nur deshalb den Salām entboten, um sich selbst zu schützen.‘ Daraufhin griffen sie ihn an, töteten ihn und nahmen seine Schafe. Sie gingen mit ihnen zum Gesandten Allahs (ﷺ), worauf Allah, der Erhabene, offenbarte:

‚O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr auf Allahs Weg auszieht, dann stellt es genau fest und sagt nicht zu demjenigen, der euch den Friedensgruß entbietet: „Du bist kein Gläubiger.“‘ (4:94)

Narrated Ibn 'Abbas:
"A man from Banu Sulaim who had some sheep with him, passed by some of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ). He gave Salam to them and they said: 'He did not give Salam except to protect himself.' So they attacked him, killed him, and took his sheep. They went to the Messenger of Allah (ﷺ) with them, and Allah, Most High, revealed: O you who believe! When you go in the cause of Allah, verify and say not to anyone who greets you: "You are not a believer (4:94)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)