Jamiʿ at-Tirmidhi 2965 – Über die Sure Al-Baqara

Überliefert von Az-Zuhri:

dass ʿUrqah sagte: „Ich sagte zu ʿĀʾischah: ‚Ich sehe nichts Falsches daran, wenn jemand nicht zwischen As-Safā und Al-Marwah hin- und hergeht, und es ist auch kein Schaden, wenn ich nicht zwischen ihnen hin- und hergehe.‘ Sie sagte: ‚Wie schrecklich ist das, was du gesagt hast, o mein Neffe! Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zwischen ihnen hin und her, und die Muslime gehen zwischen ihnen hin und her. Es war nur so, dass diejenigen, die den Ihrām im Namen der falschen Gottheit Manāt annahmen, die sich in Al-Mushallal befand, nicht zwischen As-Safā und Al-Marwah hin- und hergingen. Da offenbarte Allah, der Segensreiche und Erhabene: „Es ist keine Sünde für diejenigen, die den Hadsch vollziehen oder die ʿUmrah zum Haus vollziehen, zwischen ihnen hin- und herzugehen.“ (2:158) Und wenn es so wäre, wie du sagst, dann würde es heißen: „Dann trifft ihn kein Vorwurf, wenn er nicht zwischen ihnen hin- und hergeht.“‘

Az-Zuhri sagte: „Ich erwähnte dies gegenüber Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Rahmān ibn Al-Hārith ibn Hischām. Er war darüber erstaunt und sagte: ‚Dies ist wahrlich Wissen. Ich hatte einige Männer unter den Gelehrten sagen hören, dass jene Araber, die nicht zwischen As-Safā und Al-Marwah hin- und hergingen, sagten: „Das Hin- und Hergehen zwischen diesen beiden Felsen gehört zu den Angelegenheiten der Dschāhilīyyah.“ Und andere unter den Ansār sagten: „Uns wurde nur befohlen, das Haus zu umrunden; uns wurde nicht befohlen, dies bei As-Safā und Al-Marwah zu tun.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene: „Wahrlich, As-Safā und Al-Marwah gehören zu den Zeichen Allahs …“ (2:158)‘

Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Rahmān sagte: „Daher meinte ich, dass es über diese Menschen und jene Menschen offenbart wurde.“

Narrated Az-Zuhri:
that 'Urqah said: "I said to 'Aishah: 'I do not see anything wrong if someone does not go between As-Safa and Al-Marwah, nor any harm if I do not go between them.' She said: 'How horrible is what you have said O my nephew! The Messenger of Allah (ﷺ) would go between them, and the Muslims go between them. It was only that the people who assumed Ihram in the name of the false deity Mannah, which was in Al-Mushallal, would not go between As-Safa and Al-Marwah. So, Allah Blessed and Most High revealed: So it is not a sin for those who perform Hajj or go 'Umrah to the House to go between them (2:158). And if it were as you say, then it would be: "Then there is no harm on him if he does not go between them." Az-Zuhri said: "I mentioned that to Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham. He was surprised at that and he said: 'Indeed this is knowledge. I had heard some men among the people of knowledge saying that those Arabs who would not go between As-Safa and Al-Marwah said, that going between these two rocks is a matter from Jahiliyyah. And others among the Ansar said: "We have only been ordered with going around the House, we were not ordered to do so with As-Safa and Al-Marwah." So Allah Most High revealed: Indeed As-Safa and Al-Marwah are of the symbols of Allah...' (2.158) Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman said: 'So I thought that it was revealed about these people, and those people.'"