Jamiʿ at-Tirmidhi 2863 – Was über das Gleichnis von Salāt, Fasten und Zakāh überliefert…

Überliefert von al-Hārith al-Aschʿarī:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wahrlich, Allah befahl Yahyā ibn Zakariyyā fünf Gebote, an die er sich halten und deren Befolgung er den Kindern Israels befehlen sollte. Doch er ließ sich damit Zeit. Da sagte ʿĪsā: ‚Wahrlich, Allah hat dir fünf Gebote befohlen, an die du dich halten und deren Befolgung du den Kindern Israels befehlen sollst. Entweder befiehlst du es ihnen, oder ich werde es ihnen befehlen.‘ Da sagte Yahyā: ‚Ich fürchte, wenn du mir darin zuvorkommst, könnte die Erde mich verschlingen oder ich könnte bestraft werden.‘

So versammelte er die Menschen in Jerusalem, und sie füllten die Moschee und saßen auf ihren Emporen. Da sagte er: ‚Wahrlich, Allah hat mir fünf Gebote befohlen, an die ich mich halten und deren Befolgung ich euch befehlen soll.

Das erste davon ist, dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt. Das Gleichnis dessen, der Allah andere beigesellt, ist das eines Mannes, der einen Diener mit seinem eigenen Gold oder Silber kauft und dann zu ihm sagt: „Dies ist mein Haus und dies ist mein Geschäft; kümmere dich darum und gib mir den Gewinn.“ So kümmert er sich darum und gibt den Gewinn jemand anderem als seinem Herrn. Wer von euch würde sich damit zufriedengeben, einen solchen Diener zu haben?

Und Allah befiehlt euch, das Gebet zu verrichten. Wenn ihr das Gebet verrichtet, dann wendet euch nicht ab, denn Allah ist dem Gesicht Seiner Diener zugewandt, solange dieser sich nicht abwendet.

Und Er befiehlt euch das Fasten. Wahrlich, das Gleichnis des Fastens ist das eines Mannes in einer Gruppe, der ein Säckchen mit Moschus bei sich trägt. Alle erfreuen sich an seinem Duft. Wahrlich, der Atem des Fastenden ist Allah angenehmer als der Duft von Moschus.

Und Er befiehlt euch, Almosen zu geben. Das Gleichnis davon ist das eines Mannes, der von seinen Feinden gefangen genommen wurde, die seine Hände an seinen Hals banden und zu ihm kamen, um seinen Hals zu schlagen. Da sagte er: „Ich kann mich mit wenig oder viel von euch freikaufen.“ So kaufte er sich von ihnen frei.

Und Er befiehlt euch, Allah zu gedenken. Wahrlich, das Gleichnis davon ist das eines Mannes, dessen Feind ihn eilig verfolgt, bis er eine uneinnehmbare Festung erreicht, in der er sich vor ihm schützt. So ist der Diener: Er schützt sich vor Satan nur durch das Gedenken Allahs.‘

Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Und ich befehle euch fünf Dinge, die Allah mir befohlen hat: zu hören und zu gehorchen, den Dschihād, die Hidschra und die Dschamāʿa. Wahrlich, wer sich auch nur um eine Handspanne von der Dschamāʿa trennt, der hat das Joch des Islām von seinem Hals abgestreift, es sei denn, er kehrt zurück. Und wer mit dem Ruf der Dschāhiliyya ruft, gehört zu den Kohlen der Hölle.‘

Ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, selbst wenn er das Gebet verrichtet und fastet?‘

Da sagte er (ﷺ): ‚Selbst wenn er das Gebet verrichtet und fastet. So ruft mit dem Namen, mit dem Allah euch benannt hat: Muslime, Gläubige, Diener Allahs.‘“

Narrated Al-Harith Al-Ash'ari:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed Allah commanded Yahya bin Zakariyya with five commandments to abide by, and to command the Children of Isra'il to abide by them. But he was slow in doing so. So 'Eisa said: 'Indeed Allah commanded you with five commandments to abide by and to command the Children of Isra'il to abide by. Either you command them, or I shall command them.' So Yahya said: 'I fear that if you precede me in this, then the earth may swallow me, or I shall be punished.' So he gathered the people in Jerusalem, and they filled [the Masjid] and sat upon its balconies. So he said: 'Indeed Allah has commanded me with five commandments to abide by, and to command you to abide by. The first of them is that you worship Allah and not associate anything with him. The parable of the one who associates others with Allah is that of a man who buys a servant with his own gold or silver, then he says to him: "This is my home and this is my business so take care of it and give me the profits." So he takes care of it and gives the profits to someone other than his master. Which of you would live to have a servant like that? And Allah commands you to perform Salat, and when you perform Salat then do not turn away, for Allah is facing the face of His worshipers as long as he does not turn away. And He commands you with fasting. For indeed the parable of fasting, is that of a man in a group with a sachet containing musk. All of them enjoy its fragrance. Indeed the breath of the fasting person is more pleasant to Allah than the scent of musk. And He commands you to give charity. The parable of that, is a man captured by his enemies, tying his hands to his neck, and they come to him to beat his neck. Then he said: "I can ransom myself from you with a little or a lot" so he ransoms himself from them. And He commands you to remember Allah. For indeed the parable of that, is a man whose enemy quickly tracks him until he reaches an impermeable fortress in which he protects himself from them. This is how the worshiper is; he does not protect himself from Ash-Shaitan except by the remembrance of Allah.'" The Prophet (ﷺ) said: "And I command you with five that Allah commanded me: Listening and obeying, Jihad, Hijrah, and the Jama'ah. For indeed whoever parts from the Jama'ah the measure of a hand-span, then he has cast off the yoke of Islam from his neck, unless he returns. And whoever calls with the call of Jahiliyyah then he is from the coals of Hell." A man said: "O Messenger of Allah! Even if he performs Salat and fasts?" So he (ﷺ) said: "Even if he performs Salat and fasts. So call with the call that Allah named you with: Muslims, believers, worshipers of Allah."