Was über den Markt des Paradieses überliefert wurdeWhat Has Been Related About the Market of Paradiseباب مَا جَاءَ فِي سُوقِ الْجَنَّةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْمَعَ، بَيْنِي وَبَيْنَكَ فِي سُوقِ الْجَنَّةِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَفِيهَا سُوقٌ قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلُوهَا نَزَلُوا فِيهَا بِفَضْلِ أَعْمَالِهِمْ ثُمَّ يُؤْذَنُ فِي مِقْدَارِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا فَيَزُورُونَ رَبَّهُمْ وَيُبْرِزُ لَهُمْ عَرْشَهُ وَيَتَبَدَّى لَهُمْ فِي رَوْضَةٍ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ فَتُوضَعُ لَهُمْ مَنَابِرُ مِنْ نُورٍ وَمَنَابِرُ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَمَنَابِرُ مِنْ يَاقُوتٍ وَمَنَابِرُ مِنْ زَبَرْجَدٍ وَمَنَابِرُ مِنْ ذَهَبٍ وَمَنَابِرُ مِنْ فِضَّةٍ وَيَجْلِسُ أَدْنَاهُمْ وَمَا فِيهِمْ مِنْ دَنِيٍّ عَلَى كُثْبَانِ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ وَمَا يُرَوْنَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَرَاسِيِّ بِأَفْضَلَ مِنْهُمْ مَجْلِسًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ نَرَى رَبَّنَا قَالَ " نَعَمْ قَالَ هَلْ تَتَمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " كَذَلِكَ لاَ تَتَمَارَوْنَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ وَلاَ يَبْقَى فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلاَّ حَاضَرَهُ اللَّهُ مُحَاضَرَةً حَتَّى يَقُولَ لِلرَّجُلِ مِنْهُمْ يَا فُلاَنُ ابْنَ فُلاَنٍ أَتَذْكُرُ يَوْمَ قُلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيُذَكِّرُهُ بِبَعْضِ غَدَرَاتِهِ فِي الدُّنْيَا فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَفَلَمْ تَغْفِرْ لِي فَيَقُولُ بَلَى فَبِسِعَةِ مَغْفِرَتِي بَلَغْتَ مَنْزِلَتَكَ هَذِهِ . فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ غَشِيَتْهُمْ سَحَابَةٌ مِنْ فَوْقِهِمْ فَأَمْطَرَتْ عَلَيْهِمْ طِيبًا لَمْ يَجِدُوا مِثْلَ رِيحِهِ شَيْئًا قَطُّ وَيَقُولُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى قُومُوا إِلَى مَا أَعْدَدْتُ لَكُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ فَخُذُوا مَا اشْتَهَيْتُمْ . قَالَ فَنَأْتِي سُوقًا قَدْ حَفَّتْ بِهِ الْمَلاَئِكَةُ فِيهِ مَا لَمْ تَنْظُرِ الْعُيُونُ إِلَى مِثْلِهِ وَلَمْ تَسْمَعِ الآذَانُ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى الْقُلُوبِ فَيُحْمَلُ لَنَا مَا اشْتَهَيْنَا لَيْسَ يُبَاعُ فِيهَا وَلاَ يُشْتَرَى وَفِي ذَلِكَ السُّوقِ يَلْقَى أَهْلُ الْجَنَّةِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالَ فَيُقْبِلُ الرَّجُلُ ذُو الْمَنْزِلَةِ الْمُرْتَفِعَةِ فَيَلْقَى مَنْ هُوَ دُونَهُ وَمَا فِيهِمْ دَنِيٌّ فَيَرُوعُهُ مَا يَرَى عَلَيْهِ مِنَ اللِّبَاسِ فَمَا يَنْقَضِي آخِرُ حَدِيثِهِ حَتَّى يَتَخَيَّلَ إِلَيْهِ مَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَحْزَنَ فِيهَا ثُمَّ نَنْصَرِفُ إِلَى مَنَازِلِنَا فَتَتَلَقَّانَا أَزْوَاجُنَا فَيَقُلْنَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً لَقَدْ جِئْتَ وَإِنَّ بِكَ مِنَ الْجَمَالِ أَفْضَلَ مِمَّا فَارَقْتَنَا عَلَيْهِ . فَنَقُولُ إِنَّا جَالَسْنَا الْيَوْمَ رَبَّنَا الْجَبَّارَ وَيَحِقُّنَا أَنْ نَنْقَلِبَ بِمِثْلِ مَا انْقَلَبْنَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَى سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الأَوْزَاعِيِّ شَيْئًا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ .
Ḥasan ibn ʿAtiyya überlieferte von Saʿīd ibn al-Musayyab, dass dieser Abū Huraira begegnete und Abū Huraira sagte:
„Ich bitte Allah darum, dass Er dich und mich auf dem Markt des Paradieses zusammenführt.“
Da sagte Saʿīd: „Gibt es darin einen Markt?“
Er sagte: „Ja. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) teilte mir mit: ‚Wenn die Bewohner des Paradieses in dieses eintreten, werden sie entsprechend der Vorzüglichkeit ihrer Taten ihre Plätze einnehmen. Dann wird ihnen die Erlaubnis erteilt, ihren Herrn zu besuchen – für die Dauer eines Freitags aus den Tagen dieser Welt. Er wird ihnen Seinen Thron zeigen und die Gärten des Paradieses werden ihnen offenbart. Dann werden für sie erhöhte Sitze aus Licht errichtet, erhöhte Sitze aus Perlen, erhöhte Sitze aus Korund, erhöhte Sitze aus Chrysopras, erhöhte Sitze aus Gold und erhöhte Sitze aus Silber. Der Niedrigste unter ihnen – und es gibt unter ihnen keinen Niedrigen – wird auf einer Düne aus Moschus und Kampfer sitzen, und sie werden nicht meinen, dass diejenigen auf den Stühlen einen besseren Sitzplatz haben als sie.‘“
Abū Huraira sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, werden wir unseren Herrn sehen?‘“
Er (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Ja. Zweifelt ihr etwa daran, die Sonne oder den Mond in einer Nacht zu sehen, in der er voll ist?“
Wir sagten: „Nein.“
Er sagte: „Ebenso werdet ihr keinen Zweifel daran haben, euren Herrn zu sehen. Und in dieser Versammlung wird kein Mensch verbleiben, ohne dass Allah ihm eine Ansprache hält, bis Er zu einem Mann unter ihnen sagt: ‚O du, Sohn des soundso, erinnerst du dich an den Tag, an dem du dies und jenes gesagt hast?‘ Und Er wird ihn an einige seiner Verrätereien in der Welt erinnern. Da wird er sagen: ‚O mein Herr, hast Du mir nicht vergeben?‘
Er wird sagen: ‚Doch! Durch die Weite Meiner Vergebung hast du diese deine Stellung erreicht.‘
Während sie damit beschäftigt sind, wird sie eine Wolke überschatten, die auf sie einen Duft herabregnen lässt, dessengleichen sie niemals zuvor gerochen haben. Und unser Herr – gesegnet und erhaben ist Er – wird sagen: ‚Erhebt euch zu dem, was Ich an Großzügigkeit für euch vorbereitet habe, und nehmt, was immer ihr begehrt.‘
Dann werden wir zu einem Markt kommen, den die Engel bereits umgeben haben. Darin wird es Dinge geben, derengleichen kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört hat und die keinem Menschenherzen je in den Sinn gekommen sind. Uns wird alles gebracht werden, was wir begehren. In diesem Markt wird nichts verkauft und nichts gekauft; und auf diesem Markt werden die Bewohner des Paradieses einander begegnen.“
Er sagte: „Dann wird der Ranghohe kommen und denjenigen treffen, der einen niedrigeren Rang hat – und es gibt unter ihnen keinen Niedrigen. Er wird von den Kleidern beeindruckt sein, die er an ihm sieht. Ihr Gespräch wird nicht enden, bevor er sich nicht vorstellt, dass er selbst etwas Schöneres trage als diese; und das deshalb, weil es dort niemandem angemessen ist, Bedauern zu empfinden.
Dann werden wir zu unseren Plätzen zurückkehren, und unsere Ehefrauen werden uns begegnen und sagen: ‚Willkommen und Grüße! Ihr seid gekommen, und ihr seid schöner, als ihr wart, als ihr uns verlassen habt.‘
Da werden wir sagen: ‚Wahrlich, wir saßen heute bei unserem Herrn, dem Mächtigen, und es ist angemessen, dass wir mit dem zurückkehren, womit wir zurückgekehrt sind.‘“
(Schwach)
„Ich bitte Allah darum, dass Er dich und mich auf dem Markt des Paradieses zusammenführt.“
Da sagte Saʿīd: „Gibt es darin einen Markt?“
Er sagte: „Ja. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) teilte mir mit: ‚Wenn die Bewohner des Paradieses in dieses eintreten, werden sie entsprechend der Vorzüglichkeit ihrer Taten ihre Plätze einnehmen. Dann wird ihnen die Erlaubnis erteilt, ihren Herrn zu besuchen – für die Dauer eines Freitags aus den Tagen dieser Welt. Er wird ihnen Seinen Thron zeigen und die Gärten des Paradieses werden ihnen offenbart. Dann werden für sie erhöhte Sitze aus Licht errichtet, erhöhte Sitze aus Perlen, erhöhte Sitze aus Korund, erhöhte Sitze aus Chrysopras, erhöhte Sitze aus Gold und erhöhte Sitze aus Silber. Der Niedrigste unter ihnen – und es gibt unter ihnen keinen Niedrigen – wird auf einer Düne aus Moschus und Kampfer sitzen, und sie werden nicht meinen, dass diejenigen auf den Stühlen einen besseren Sitzplatz haben als sie.‘“
Abū Huraira sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, werden wir unseren Herrn sehen?‘“
Er (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Ja. Zweifelt ihr etwa daran, die Sonne oder den Mond in einer Nacht zu sehen, in der er voll ist?“
Wir sagten: „Nein.“
Er sagte: „Ebenso werdet ihr keinen Zweifel daran haben, euren Herrn zu sehen. Und in dieser Versammlung wird kein Mensch verbleiben, ohne dass Allah ihm eine Ansprache hält, bis Er zu einem Mann unter ihnen sagt: ‚O du, Sohn des soundso, erinnerst du dich an den Tag, an dem du dies und jenes gesagt hast?‘ Und Er wird ihn an einige seiner Verrätereien in der Welt erinnern. Da wird er sagen: ‚O mein Herr, hast Du mir nicht vergeben?‘
Er wird sagen: ‚Doch! Durch die Weite Meiner Vergebung hast du diese deine Stellung erreicht.‘
Während sie damit beschäftigt sind, wird sie eine Wolke überschatten, die auf sie einen Duft herabregnen lässt, dessengleichen sie niemals zuvor gerochen haben. Und unser Herr – gesegnet und erhaben ist Er – wird sagen: ‚Erhebt euch zu dem, was Ich an Großzügigkeit für euch vorbereitet habe, und nehmt, was immer ihr begehrt.‘
Dann werden wir zu einem Markt kommen, den die Engel bereits umgeben haben. Darin wird es Dinge geben, derengleichen kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört hat und die keinem Menschenherzen je in den Sinn gekommen sind. Uns wird alles gebracht werden, was wir begehren. In diesem Markt wird nichts verkauft und nichts gekauft; und auf diesem Markt werden die Bewohner des Paradieses einander begegnen.“
Er sagte: „Dann wird der Ranghohe kommen und denjenigen treffen, der einen niedrigeren Rang hat – und es gibt unter ihnen keinen Niedrigen. Er wird von den Kleidern beeindruckt sein, die er an ihm sieht. Ihr Gespräch wird nicht enden, bevor er sich nicht vorstellt, dass er selbst etwas Schöneres trage als diese; und das deshalb, weil es dort niemandem angemessen ist, Bedauern zu empfinden.
Dann werden wir zu unseren Plätzen zurückkehren, und unsere Ehefrauen werden uns begegnen und sagen: ‚Willkommen und Grüße! Ihr seid gekommen, und ihr seid schöner, als ihr wart, als ihr uns verlassen habt.‘
Da werden wir sagen: ‚Wahrlich, wir saßen heute bei unserem Herrn, dem Mächtigen, und es ist angemessen, dass wir mit dem zurückkehren, womit wir zurückgekehrt sind.‘“
(Schwach)
Hasan bin 'Atiyyah narrated from Sa'eed bin Al-Musayyab, that he met Abu Hurairah, and Abu Hurairah said:
"I supplicate Allah to bring you and I together in the market of Paradise." So Sa'eed said: "Is there a market in it?" He said: "Yes, the messenger of Allah ﷺ informed me that: 'When the people of Paradise enter it, they shall take their places according to the virtue of their deeds. Then permission shall be granted to them to visit their Lord, for the length of a Friday from the days of the world. He shall present for them His Throne and He shall manifest the gardens of Paradise. Then lofty seats of light shall be erected for them, and lofty saets of pearl, and lofty seats or corundum, and lofty seats of peridots, and lofty seats of gold, and lofty seats of silver. And the lowest of them- and there is none of them that is low- shall sit upon a dune of musk and camphor, and they shall not regard those upon the chairs as having a better sitting place than them.' Abu Hurairah said: "I said: 'O Messenger of Allah, and will we see our Lord?' He ﷺ said: 'Yes.[He said: ] Do you doubt seeing the sun, or the moon on a night when it is full?' We said: 'No.' He said: 'Likewise, you will not doubt concerning seeing your Lord. And they shall not remain in that meeting any man except Allah shall give him a lecture until he says to a man from among them: "O so-and – so son of so - and – so, do you remember the day when you said such-and-such.” And He will remind him of some of his betrayals in the world, so he will say: “O my Lord, did you not forgive me?” So He will say: “Indeed! It is by the vastness of My Forgiveness that you reached this station of yours.” So while they are engaged in this they shall be covered by a cloud that shall rain upon them a perfume, the like of whose smell they have not smelled, ever. And our Lord [Blessed and Exalted is He] shall say: “Arise to what I have prepared for you of generosity, and take whatever you desire.” Then, we will come to a market which the angels will have already surrounded. [In it] shall be what no eyes have seen the like of, nor ears have heard of, nor ever has it occurred in the hearts (of men). And there shall be carried to us whatever we desire. There shall be not be anything sold or bought in this market, and, in that market, the people of Paradise shall meet one another.' He said: 'So the person of high rank shall come and meet the one below him in rank- and there is none among them that is low- so he shall be impressed by the clothes he sees on him, their discussion shall not come to an end until he shall imagine upon himself what is more beautiful than it, and that is because it is not fitting for anyone to feel regret therein. Then we will return to our places and our wives shall meet us saying: “Welcome and greetings, you have come, and you have beauty greater than what you parted us with.” So we will say: “Indeed we sat today with our Lord, the Powerful, and it is fitting that we should return with what we have returned with.'” (Da'if)
"I supplicate Allah to bring you and I together in the market of Paradise." So Sa'eed said: "Is there a market in it?" He said: "Yes, the messenger of Allah ﷺ informed me that: 'When the people of Paradise enter it, they shall take their places according to the virtue of their deeds. Then permission shall be granted to them to visit their Lord, for the length of a Friday from the days of the world. He shall present for them His Throne and He shall manifest the gardens of Paradise. Then lofty seats of light shall be erected for them, and lofty saets of pearl, and lofty seats or corundum, and lofty seats of peridots, and lofty seats of gold, and lofty seats of silver. And the lowest of them- and there is none of them that is low- shall sit upon a dune of musk and camphor, and they shall not regard those upon the chairs as having a better sitting place than them.' Abu Hurairah said: "I said: 'O Messenger of Allah, and will we see our Lord?' He ﷺ said: 'Yes.[He said: ] Do you doubt seeing the sun, or the moon on a night when it is full?' We said: 'No.' He said: 'Likewise, you will not doubt concerning seeing your Lord. And they shall not remain in that meeting any man except Allah shall give him a lecture until he says to a man from among them: "O so-and – so son of so - and – so, do you remember the day when you said such-and-such.” And He will remind him of some of his betrayals in the world, so he will say: “O my Lord, did you not forgive me?” So He will say: “Indeed! It is by the vastness of My Forgiveness that you reached this station of yours.” So while they are engaged in this they shall be covered by a cloud that shall rain upon them a perfume, the like of whose smell they have not smelled, ever. And our Lord [Blessed and Exalted is He] shall say: “Arise to what I have prepared for you of generosity, and take whatever you desire.” Then, we will come to a market which the angels will have already surrounded. [In it] shall be what no eyes have seen the like of, nor ears have heard of, nor ever has it occurred in the hearts (of men). And there shall be carried to us whatever we desire. There shall be not be anything sold or bought in this market, and, in that market, the people of Paradise shall meet one another.' He said: 'So the person of high rank shall come and meet the one below him in rank- and there is none among them that is low- so he shall be impressed by the clothes he sees on him, their discussion shall not come to an end until he shall imagine upon himself what is more beautiful than it, and that is because it is not fitting for anyone to feel regret therein. Then we will return to our places and our wives shall meet us saying: “Welcome and greetings, you have come, and you have beauty greater than what you parted us with.” So we will say: “Indeed we sat today with our Lord, the Powerful, and it is fitting that we should return with what we have returned with.'” (Da'if)
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)