Jamiʿ at-Tirmidhi 2514 – Der Hadith von Hanzalah

Abū ʿUthmān überlieferte von Ḥanẓalah al-Usaidī – der zu den Schreibern des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gehörte –, dass er an Abū Bakr vorbeikam, während dieser weinte. Da sagte er zu ihm:

„Was ist mit dir, o Ḥanẓalah?“ Er antwortete: „Ḥanẓalah ist ein Heuchler geworden, o Abū Bakr! Wenn wir beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sind, erinnern wir uns an das Höllenfeuer und das Paradies, als würden wir sie mit bloßem Auge sehen. Doch wenn wir zurückkehren, beschäftigen wir uns mit unseren Ehefrauen und unserem Lebensunterhalt und vergessen vieles.“ Er sagte: „Bei Allah! Mir geht es genauso. Lass uns zum Gesandten Allahs gehen.“ (Ḥanẓalah sagte:) „Also ging er.“ Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ihn sah, sagte er: „Was ist mit dir, o Ḥanẓalah?“ Er sagte: „Ḥanẓalah ist ein Heuchler geworden, o Gesandter Allahs! Wenn wir bei dir sind, erinnern wir uns an das Höllenfeuer und das Paradies, als könnten wir sie mit bloßem Auge sehen. Doch wenn wir zurückkehren, beschäftigen wir uns mit unseren Ehefrauen und unserem Lebensunterhalt und vergessen vieles.“ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Wenn ihr in dem Zustand verharren würdet, in dem ihr euch befindet, wenn ihr bei mir seid, würden euch die Engel in euren Versammlungen, auf euren Lagern und auf euren Wegen die Hand schütteln. Doch, o Ḥanẓalah, es gibt eine Zeit hierfür und eine Zeit dafür.“ (Ṣaḥīḥ)

Abu 'Uthman narrated from Hanzalah Al-Usaidi – and he was one of the scribes of the Messenger of Allah ﷺ- that he passed by Abu Bakr while he was crying, so he(Abu Bakr) said to him:
“What is wrong with you, O Hanzalah?” He replied: “Hanzalah has become a hypocrite O Abu Bakr! When we are with the Messenger of Allah ﷺ we remember the Fire and Paradise as if we are looking at them with the naked eye. But when we return we busy ourselves with our wives and livelihood and we forget so much.” He(Abu Bakr) said: “By Allah! The same thing happens to me. Let us go to the Messenger of Allah ﷺ.” (Hanzalah said:) “So he went." When the Messenger of Allah ﷺ saw him, he said: “What is wrong with you O Hanzalah?” He said: “Hanzalah has become a hypocrite O Messenger of Allah! When we are with you we remember the Fire and Paradise as if we can see them with the naked eye. But when we return we are busy with our wives and livelihood, and we forget so much.” He said: “So the Messenger of Allah ﷺ said: 'If you were to abide in the state that you are in when you are with me, then the Angels would shake hands with you in your gatherings, and upon your bedding, and in your paths. But O Hanzalah! There is a time for this and a time for that.'” (Sahih)