Jamiʿ at-Tirmidhi 2487 – Das Lob der Muhādschirūn für das, was die Ansār für sie getan haben

Jamiʿ at-Tirmidhi 2487

Das Lob der Muhādschirūn für das, was die Ansār für sie getan habenThe Muhajirin Praising What the Ansar Did for Themباب ‏)‏ ‏)‏

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ أَتَاهُ الْمُهَاجِرُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ وَلاَ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنْ قَوْمٍ نَزَلْنَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَإِ حَتَّى خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالأَجْرِ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Anas sagte:

„Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) in Medina eintraf, kamen die Muhādschirūn zu ihm und sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wir haben kein Volk gesehen, das bei großem Besitz bereitwilliger opfert oder bei wenigem geduldiger ist als die Menschen, bei denen wir uns aufhalten. Unsere Versorgung ist so ausreichend, und wir teilen mit ihnen ihre Erzeugnisse, dass wir befürchten, unser gesamter Lohn sei dahin.‘

Da sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Nein, solange ihr für sie zu Allah betet und ihnen dafür Dankbarkeit erweist.‘“

Anas said:
"When the Messenger of Allah ﷺ arrived in Al-Madinah the Muhajirun came to him and said: 'O Messenger of Allah! We have not seen a people more willing to sacrifice when having a lot, nor more patient when having a little than the people whom we are staying among. Our provisions are so sufficient, and we share with them in their produce such that we fear that all our reward is gone. So the Prophet ﷺ said: "No. As long as you supplicate to Allah for them and praise (show gratitude to) them(for it)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)