Eine Überlieferung über die Leute von As-SuffahA Narration About the People of As-Suffahباب ) )
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلاَّ لِيَسْتَتْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الْحَقْ " . وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ " . قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ . فَقَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ " . وَهُمْ أَضْيَافُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ خُذِ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ " . فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ " . فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبْ " . فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ " اشْرَبْ " . حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abū Huraira überlieferte:
„Die Leute von As-Suffa waren Gäste der Muslime; sie hatten weder Angehörige noch Vermögen, auf die sie sich hätten stützen können. Bei Allah, außer Dem es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird: Vor Hunger legte ich mich auf den Boden auf meine Seite, und vor Hunger band ich mir einen Stein an den Bauch. Eines Tages saß ich an dem Weg, den sie – die Gefährten – gewöhnlich hinausgingen. Abū Bakr kam vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs – ich fragte ihn nur, weil ich hoffte, dass er mir sagen würde, ich solle ihm folgen, damit ich etwas zu essen bekäme. Doch er ging weiter, ohne dies zu tun. Dann kam ʿUmar vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs – ich fragte ihn nur, weil ich hoffte, dass er mir sagen würde, ich solle ihm folgen. Doch er ging weiter, ohne dies zu tun.
Dann kam Abū l-Qāsim (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) vorbei. Als er mich sah, lächelte er und sagte: ‚Abū Huraira?‘ Ich sagte: ‚Ich bin hier, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Komm mit.‘ Er ging weiter, und ich folgte ihm. Er betrat sein Haus, woraufhin ich um Erlaubnis bat einzutreten, und er erlaubte es mir. Er fand eine Schale mit Milch und sagte: ‚Woher kommt diese Milch?‘ Man sagte: ‚Sie wurde uns von soundso geschenkt.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚O Abū Huraira!‘ Ich sagte: ‚Ich bin hier, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Geh zu den Leuten von As-Suffa und lade sie ein.‘
Sie waren die Gäste der Muslime; sie hatten weder Angehörige noch Vermögen, auf die sie sich hätten stützen können. Wenn dem Gesandten Allahs eine Almosengabe gebracht wurde, schickte er sie zu ihnen, ohne selbst etwas davon zu nehmen. Wenn ihm jedoch ein Geschenk gemacht wurde, ließ er sie zu sich rufen, damit sie daran teilnahmen und es mit ihm teilten.
Das betrübte mich, und ich sagte zu mir: ‚Was wird diese Schale unter den Leuten von As-Suffa ausrichten, wenn ich derjenige bin, der sie zu ihnen bringt?‘ Dann befahl er mir, sie unter ihnen herumzureichen. Da fragte ich mich, was davon für mich übrig bleiben würde, und hoffte, dass ich davon so viel bekommen würde, dass es mich sättigte. Doch ich würde gewiss nicht versäumen, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. Also ging ich zu ihnen und lud sie ein.
Als sie zu ihm eintraten, setzten sie sich. Er sagte: ‚O Abū Huraira, nimm die Schale und gib sie ihnen.‘ Ich gab sie einem Mann, der sich satt trank, und dann gab er sie einem anderen, bis sie schließlich beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ankam und alle Menschen sich satt getrunken hatten.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) nahm die Schale, stellte sie auf seine Hand, hob den Kopf, lächelte und sagte: ‚O Abū Huraira, trink.‘ Ich trank. Dann sagte er: ‚Trink.‘ Ich trank weiter, und er sagte weiterhin: ‚Trink.‘ Schließlich sagte ich: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat: Ich habe keinen Platz mehr dafür.‘ Da nahm er die Schale, lobte Allah, erwähnte Seinen Namen und trank.“
(Authentisch)
„Die Leute von As-Suffa waren Gäste der Muslime; sie hatten weder Angehörige noch Vermögen, auf die sie sich hätten stützen können. Bei Allah, außer Dem es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird: Vor Hunger legte ich mich auf den Boden auf meine Seite, und vor Hunger band ich mir einen Stein an den Bauch. Eines Tages saß ich an dem Weg, den sie – die Gefährten – gewöhnlich hinausgingen. Abū Bakr kam vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs – ich fragte ihn nur, weil ich hoffte, dass er mir sagen würde, ich solle ihm folgen, damit ich etwas zu essen bekäme. Doch er ging weiter, ohne dies zu tun. Dann kam ʿUmar vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs – ich fragte ihn nur, weil ich hoffte, dass er mir sagen würde, ich solle ihm folgen. Doch er ging weiter, ohne dies zu tun.
Dann kam Abū l-Qāsim (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) vorbei. Als er mich sah, lächelte er und sagte: ‚Abū Huraira?‘ Ich sagte: ‚Ich bin hier, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Komm mit.‘ Er ging weiter, und ich folgte ihm. Er betrat sein Haus, woraufhin ich um Erlaubnis bat einzutreten, und er erlaubte es mir. Er fand eine Schale mit Milch und sagte: ‚Woher kommt diese Milch?‘ Man sagte: ‚Sie wurde uns von soundso geschenkt.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚O Abū Huraira!‘ Ich sagte: ‚Ich bin hier, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Geh zu den Leuten von As-Suffa und lade sie ein.‘
Sie waren die Gäste der Muslime; sie hatten weder Angehörige noch Vermögen, auf die sie sich hätten stützen können. Wenn dem Gesandten Allahs eine Almosengabe gebracht wurde, schickte er sie zu ihnen, ohne selbst etwas davon zu nehmen. Wenn ihm jedoch ein Geschenk gemacht wurde, ließ er sie zu sich rufen, damit sie daran teilnahmen und es mit ihm teilten.
Das betrübte mich, und ich sagte zu mir: ‚Was wird diese Schale unter den Leuten von As-Suffa ausrichten, wenn ich derjenige bin, der sie zu ihnen bringt?‘ Dann befahl er mir, sie unter ihnen herumzureichen. Da fragte ich mich, was davon für mich übrig bleiben würde, und hoffte, dass ich davon so viel bekommen würde, dass es mich sättigte. Doch ich würde gewiss nicht versäumen, Allah und Seinem Gesandten zu gehorchen. Also ging ich zu ihnen und lud sie ein.
Als sie zu ihm eintraten, setzten sie sich. Er sagte: ‚O Abū Huraira, nimm die Schale und gib sie ihnen.‘ Ich gab sie einem Mann, der sich satt trank, und dann gab er sie einem anderen, bis sie schließlich beim Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ankam und alle Menschen sich satt getrunken hatten.
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) nahm die Schale, stellte sie auf seine Hand, hob den Kopf, lächelte und sagte: ‚O Abū Huraira, trink.‘ Ich trank. Dann sagte er: ‚Trink.‘ Ich trank weiter, und er sagte weiterhin: ‚Trink.‘ Schließlich sagte ich: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat: Ich habe keinen Platz mehr dafür.‘ Da nahm er die Schale, lobte Allah, erwähnte Seinen Namen und trank.“
(Authentisch)
Abu Hurairah narrated:
"The people of As-Suffah were the guests of the people of Islam,they had nothing of people nor wealth to rely upon. And By Allah, the One Whom there is none worthy of worship besides Him – I would lay on the ground on my liver (side) due to hunger, And I would fasten a stone to my stomach out of hunger. One day I sat by the way that they (the Companions) use to come out through. Abu Bakr passed and so I asked him about an Ayah from Allah's Book, not asking him except that he might tell me to follow him (for something to eat). But he passed on without doing so. Then `Umar passed, so I asked him about an Ayah from Allah's Book, not asking him except that he might tell me to follow him. But he passed on without doing so. Then Abul-Qasim ﷺ passed, and he smiled when he saw me, and said: 'Abu Hurairah?' I said: 'I am here O Messenger of Allah!' He said: 'Come along.' He continued and I followed him, he entered his house, so I sought permission to enter, and he permitted me. He found a bowl of milk and said: 'Where did this milk come from?' It was said: 'It was a gift to us from so – and – so.' So the Messenger of Allah ﷺ said: 'O Abu Hurairah' I said: 'I am here O Messenger of Allah!' He said: 'Go to the people of As-Suffah to invite them.' - Now, they were the guests of the people of Islam, they had nothing of people nor wealth to rely upon. Whenever some charity was brought to him, he would send it to them without using any of it. And when a gift was given to him ﷺ, he would send for them to participate and share with him in it. I became upset about that, and I said (to myself): 'What good will this bowl be among the people of As-Suffah and I am the one bringing it to them?' Then he ordered me to circulate it among them (So I wondered) what of it would reach me from it, and I hoped that I would get from it what would satisfy me. But I would certainly not neglect to obey Allah and obey His Messenger, so I went to them and invited them. When they entered upon him they sat down. He said: 'Abu Hurairah, take the bowl and give it to them.' So I gave it to a man who drank his fill, then he gave it to another one, until it ended up with the Messenger of Allah ﷺ, and all of the people had drank their fill. The Messenger of Allah ﷺ took the bowl, put it on his hand,then raised his head. He smiled and said: 'Abu Hurairah, drink.' So I drank, then he said: 'Drink.' I kept drinking and he kept on saying, 'Drink.' Then I said: 'By the One Who sent you with the truth! I have no more space for it.' So he took the bowl and praised Allah, mentioned His Name and drank.'” (Sahih)
"The people of As-Suffah were the guests of the people of Islam,they had nothing of people nor wealth to rely upon. And By Allah, the One Whom there is none worthy of worship besides Him – I would lay on the ground on my liver (side) due to hunger, And I would fasten a stone to my stomach out of hunger. One day I sat by the way that they (the Companions) use to come out through. Abu Bakr passed and so I asked him about an Ayah from Allah's Book, not asking him except that he might tell me to follow him (for something to eat). But he passed on without doing so. Then `Umar passed, so I asked him about an Ayah from Allah's Book, not asking him except that he might tell me to follow him. But he passed on without doing so. Then Abul-Qasim ﷺ passed, and he smiled when he saw me, and said: 'Abu Hurairah?' I said: 'I am here O Messenger of Allah!' He said: 'Come along.' He continued and I followed him, he entered his house, so I sought permission to enter, and he permitted me. He found a bowl of milk and said: 'Where did this milk come from?' It was said: 'It was a gift to us from so – and – so.' So the Messenger of Allah ﷺ said: 'O Abu Hurairah' I said: 'I am here O Messenger of Allah!' He said: 'Go to the people of As-Suffah to invite them.' - Now, they were the guests of the people of Islam, they had nothing of people nor wealth to rely upon. Whenever some charity was brought to him, he would send it to them without using any of it. And when a gift was given to him ﷺ, he would send for them to participate and share with him in it. I became upset about that, and I said (to myself): 'What good will this bowl be among the people of As-Suffah and I am the one bringing it to them?' Then he ordered me to circulate it among them (So I wondered) what of it would reach me from it, and I hoped that I would get from it what would satisfy me. But I would certainly not neglect to obey Allah and obey His Messenger, so I went to them and invited them. When they entered upon him they sat down. He said: 'Abu Hurairah, take the bowl and give it to them.' So I gave it to a man who drank his fill, then he gave it to another one, until it ended up with the Messenger of Allah ﷺ, and all of the people had drank their fill. The Messenger of Allah ﷺ took the bowl, put it on his hand,then raised his head. He smiled and said: 'Abu Hurairah, drink.' So I drank, then he said: 'Drink.' I kept drinking and he kept on saying, 'Drink.' Then I said: 'By the One Who sent you with the truth! I have no more space for it.' So he took the bowl and praised Allah, mentioned His Name and drank.'” (Sahih)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)