Jamiʿ at-Tirmidhi 2475 – Die Hadithe von ʿĀ’ischa, Anas, ʿAlī und Abū Huraira

Die Hadithe von ʿĀ’ischa, Anas, ʿAlī und Abū HurairaThe Ahadith of Aishah, Anas, Ali, and Abu Hurairahباب ‏

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ كَانَتْ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا وَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا نَحْنُ بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَتَمَّ مِنْ هَذَا وَأَطْوَلَ ‏.‏

Ǧābir ibn ʿAbdullāh überlieferte:

„Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) entsandte uns, und wir waren dreihundert Mann. Wir trugen unsere Vorräte auf unseren Schultern. Dann gingen unsere Vorräte zur Neige, sodass jeder von uns pro Tag nur eine Dattel essen konnte.“

Zu ihm wurde gesagt: „O Abū ʿAbdullāh! Wie konnte eine einzige Dattel einem Mann genügen?“ Er sagte: „Wir erkannten ihren Wert, als wir nicht einmal mehr diese hatten. Dann kamen wir zum Meer, wo wir einen Wal sahen, den das Meer ans Ufer gespült hatte. So aßen wir achtzehn Tage lang so viel davon, wie wir wollten.“

Andere Überlieferungsketten berichten ähnliche Überlieferungen.

Jabir bin 'Abdullah narrated:
"The Messenger of Allah ﷺ dispatched us, and there were three-hundred of us. We were carrying our provisions on our shoulders. Then our provisions ran out such that each man among us could eat only a date per day." It was said to him: "O Abu 'Abdullah! How could one date be enough for a man?'" He said: "We realized its value when we did not even have that. Then we came to the sea where we saw a whale that the sea had tossed (on the shore). So we ate as much as we liked from it for eighteen days."

Other chains report similar narrations.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)