Jamiʿ at-Tirmidhi 2448 – Der Hadith über die Vernachlässigung des Salāh durch die Menschen…

Jamiʿ at-Tirmidhi 2448

Der Hadith über die Vernachlässigung des Salāh durch die Menschen und der Hadith über die Missbilligung der GottesdiensttreibendenThe Hadith About the People's Neglect of the Salat and the Hadith About Censure of the Worshippersباب ‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي زَيْدٌ الْخَثْعَمِيُّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ تَخَيَّلَ وَاخْتَالَ وَنَسِيَ الْكَبِيرَ الْمُتَعَالِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ تَجَبَّرَ وَاعْتَدَى وَنَسِيَ الْجَبَّارَ الأَعْلَى بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ سَهَا وَلَهَا وَنَسِيَ الْمَقَابِرَ وَالْبِلَى بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ عَتَا وَطَغَى وَنَسِيَ الْمُبْتَدَا وَالْمُنْتَهَى بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ يَخْتِلُ الدُّنْيَا بِالدِّينِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ يَخْتِلُ الدِّينَ بِالشُّبُهَاتِ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ طَمَعٌ يَقُودُهُ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ هَوًى يُضِلُّهُ بِئْسَ الْعَبْدُ عَبْدٌ رَغَبٌ يُذِلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Asmāʾ bint ʿUmais al-Chathʿamiyya überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wie schlimm ist der Diener, der sich selbst bewundert und hochmütig wird und dabei den Allerhöchsten, den Erhabensten, vergisst. Wie schlimm ist der Diener, der Zwang ausübt und sich feindselig verhält und dabei den Bezwinger, den Erhabenen, vergisst. Wie schlimm ist der Diener, der achtlos und abgelenkt ist und dabei die Gräber und die Prüfungen vergisst. Wie schlimm ist der Diener, der gewalttätig und tyrannisch ist und dabei seinen Anfang und sein Ende vergisst. Wie schlimm ist der Diener, der durch die Religion die Welt sucht. Wie schlimm ist der Diener, der durch seine Neigungen die Religion sucht. Wie schlimm ist der Diener, der seine ganze Hoffnung auf seinen eigenen Eifer setzt. Wie schlimm ist der gottesdienstlich Dienende, der durch seine Neigung irregeführt wird. Wie schlimm ist der Diener, dessen Bestrebungen ihn erniedrigen.“

Asma bint 'Umais Al-Khath'amiyyah narrated that The Messenger of Allah ﷺ said:
"What an evil servant is the one who fancies himself and becomes vain forgetting the Most Great, the Most High. What an evil servant is the one who forces and behaves hostility, forgetting the Compeller, the Most High. What an evil servant is the one who is heedless and diverted, forgetting about the graves and the trials. What an evil servant is the one who is violent and tyrannical, forgetting his beginnings or his end. What an evil servant is the one who seeks the world through the religion. What an evil servant is the one who seeks the religion through his desires. What an evil servant is the one who puts all hope in his own zeal. What an evil servant is the worshipper who is misled by his desire. What an evil servant is the one whose aspirations humiliate him."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)