Jamiʿ at-Tirmidhi 2325 – Was über „Das Gleichnis dieser Welt ist das von vier Menschen“…

Abū Kabsha al-Anmārī berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:

„Es gibt drei Dinge, bei denen ich euch schwöre und über die ich euch berichte; so merkt sie euch.“ Er sagte: „Das Vermögen eines Dieners Allahs wird durch Almosen nicht vermindert. Kein Diener Allahs erleidet Unrecht und erträgt es geduldig, ohne dass Allah dadurch seine Ehre mehrt. Und kein Diener Allahs öffnet eine Tür des Bittens, ohne dass Allah für ihn eine Tür zur Armut öffnet“ – oder er sagte etwas Ähnliches.

„Und ich werde euch eine Überlieferung berichten; so merkt sie euch.“ Er sagte: „Die Welt ist nur für vier Personen bestimmt:

Ein Diener, dem Allah Vermögen und Wissen gewährt. Damit ist er gegenüber seinem Herrn gottesfürchtig, pflegt die Verwandtschaftsbande und weiß, dass Allah daran ein Recht hat. Dies ist also die vorzüglichste Stufe.

Und ein Diener, dem Allah Wissen gewährt, ihm aber kein Vermögen gewährt. Er hat eine aufrichtige Absicht und sagt: ›Wenn ich Vermögen hätte, würde ich damit die Taten des und des vollbringen.‹ Er hat seine Absicht, und so sind ihre Belohnungen gleich.

Und ein Diener, dem Allah Vermögen gewährt, ihm aber kein Wissen gewährt. So gibt er sein Vermögen unbesonnen aus, ohne Wissen und ohne Gottesfurcht gegenüber seinem Herrn, pflegt damit nicht die Verwandtschaftsbande und weiß nicht, dass Allah daran ein Recht hat. Dies ist also die verabscheuungswürdigste Stufe.

Und ein Diener, dem Allah weder Vermögen noch Wissen gewährt. Er sagt: ›Wenn ich Vermögen hätte, würde ich damit die Taten des und des vollbringen.‹ Er hat seine Absicht, und so ist ihre Sünde gleich.“

Abu Kabshah Al-Anmari narrated that the Messenger of Allah ﷺ said:
"There are three things for which I swear and narrate to you about, so remember it." He said: "The wealth of a slave (of Allah) shall not be decreased by charity, no slave (of Allah) suffers injustice and is patient with it except that Allah adds to his honor; no slave (of Allah) opens up a door to begging except that Allah opens a door for him to poverty"- or a statement similar- "And I shall narrate to you a narration, so remember it." He said: "The world is only for four persons: A slave whom Allah provides with wealth and knowledge, so he has Taqwa of his Lord with it, nurtures the ties of kinship with it, and he knows that Allah has a right in it. So this is the most virtuous rank. And a slave whom Allah provides with knowledge, but He does not provide with wealth. So he has a truthful intent, saying: 'If I had wealth, then I would do the deeds of so-and-so with it.' He has his intention, so their rewards are the same. And a slave whom Allah provides with wealth, but He does not provide him with knowledge. [So he] spends his wealth rashly without knowledge, nor having Taqwa of his Lord, nor nurturing the ties of kinship, and he does not know that Allah has a right in it. So this is the most despicable rank. And a slave whom Allah does not provide with wealth nor knowledge, so he says: 'If I had wealth, then I would do the deeds of so-and-so with it.' He has his intention, so their sin is the same."