Jamiʿ at-Tirmidhi 2263 – Der Hadith „Der Beste von euch ist derjenige, von dessen Güte man…

Jamiʿ at-Tirmidhi 2263

Der Hadith „Der Beste von euch ist derjenige, von dessen Güte man sich Gutes erhofft und vor dessen Übel die Menschen sicher sind“The Hadith "The Best Of You Is The One Whose Goodness Is Hoped For And Whose Evil People Are Safe From"باب ‏)‏‏)‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَقَفَ عَلَى أُنَاسٍ جُلُوسٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ رَجُلٌ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) auf einige Menschen traf, die zusammensaßen, und sagte:

„Soll ich euch nicht über den Besten unter euch im Vergleich zu eurem Schlechtesten informieren?“ Er sagte: „Da schwiegen sie. Er sagte dies dreimal. Dann sagte ein Mann: ‚Doch, o Gesandter Allahs! Informiere uns über den Besten unter uns im Vergleich zu unserem Schlechtesten.‘ Er sagte: ‚Der Beste unter euch ist derjenige, von dessen Gutem man sich Hoffnung macht und vor dessen Übel die Menschen sicher sind. Und der Schlechteste unter euch ist derjenige, von dessen Gutem man sich keine Hoffnung macht und vor dessen Übel die Menschen nicht sicher sind.‘“

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allahﷺ came across some people who were sitting, so he said:
'Shall I not inform you of the best of you from your worst?'" He said: "They became silent, so he said that three times, then a man said: 'Of course, O Messenger of Allah! Inform us of the best among us from our worst.' He said: 'The best of you is the one whose goodness is hoped for, and people are safe from his evil. And the worst of you is he whose goodness is not hoped for, and people are not safe from his evil.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)