Jamiʿ at-Tirmidhi 2155 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿAbdul-Wāhid ibn Sulaim überlieferte:

„Ich kam nach Mekka und traf ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ. Ich sagte zu ihm: ‚O Abū Muhammad! Die Menschen von al-Basra sprechen über al-Qadar.‘ Er sagte: ‚O mein Sohn! Liest du den Qurʾān?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann lies mir die Sura az-Zuḫruf vor.‘“

Er sagte: „Da las ich: ‚Ḥā Mīm. Bei dem deutlichen Buch! Wir haben es zu einem arabischen Qurʾān gemacht, auf dass ihr begreifen möget. Und wahrlich, er ist bei Uns in der Urschrift des Buches, erhaben und voller Weisheit.‘ Dann sagte er: ‚Weißt du, was die Urschrift der Bücher ist?‘ Ich sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Es ist ein Buch, das Allah schrieb, bevor Er die Himmel und bevor Er die Erde erschuf. Darin steht: „Pharao gehört zu den Bewohnern des Feuers“, und darin steht: „Mögen die Hände Abū Lahabs zugrunde gehen, und zugrunde gegangen ist er!“‘“

ʿAtāʾ sagte: „Ich traf al-Walīd, den Sohn von ʿUbādah ibn aṣ-Ṣāmit, dem Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), und fragte ihn: ‚Was war die Ermahnung deines Vaters, als er starb?‘ Er sagte:

‚Er rief mich und sagte: „O mein Sohn! Habe Taqwā gegenüber Allah und wisse, dass du niemals Taqwā gegenüber Allah haben wirst, solange du nicht an Allah glaubst und an al-Qadar glaubst – an all sein Gutes und sein Schlechtes. Wenn du in einem anderen Zustand als diesem stirbst, wirst du das Feuer betreten.“ Wahrlich, ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: „Das Erste, was Allah erschuf, war der Schreibstift. Da sagte Er: ‚Schreibe!‘ Er sagte: ‚Was soll ich schreiben?‘ Er sagte: ‚Schreibe al-Qadar, was er ist und was bis zum Ende geschehen wird.‘“‘

Abdul-Wahid bin Sulaim narrated:
"I arrived in Makkah and met 'Ata bin Abi Rabah. I said to him: 'O Abu Muhammad! The people of Al-Basrah speak about Al-Qadar.' He said: 'O my son! Do you recite the Quran?' I said: 'Yes.' He said: 'Then recite Az-Zukhruf to me.'" He said: 'So I recited: Ha Mim. By the manifest Book. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand. And verily, it is in the Mother of Book with Us, indeed exalted, full of wisdom. Then he said: 'Do you know what Mother of Books is?' I said: 'Allah and His Messenger know better.' He said:'It is a book that Allah wrote before He created the Heavens, and before He created the earth. In it, it is (written): Fir'awn is among the inhabitants of the Fire, and in it is: Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he!'Ata said: 'I met Al-Walid the son of 'Ubadah bin As-Samit the Companion of the Messenger of Allah ﷺ and asked him:'What was your father's admonition when he died?" He said:"He called me and said: 'O my son ! Have Taqwa of Allah, and know that you will never have Taqwa of Allah until you believe in Allah, and you believe in Al-Qadar- all of it-its good and its bad. If you die upon other than this you shall enter the Fire. Indeed I heard the Messenger of Allah ﷺ saying: "Verily the first of what Allah created was the Pen. So He said: 'Write.' It said : 'What shall I write?' He said : 'Write Al-Qadar, what it is , and what shall be, until the end.'"