Jamiʿ at-Tirmidhi 2141 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿAbdullah bin ʿAmr überlieferte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam mit zwei Büchern in den Händen zu uns heraus. Und er sagte:

‚Wisst ihr, was diese beiden Bücher sind?‘ Wir sagten: ‚Nein, o Gesandter Allahs! Es sei denn, du informierst uns.‘ Er sagte über jenes, das sich in seiner rechten Hand befand: ‚Dies ist ein Buch vom Herrn der Welten. Darin stehen die Namen der Bewohner des Paradieses sowie die Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann gibt es am Ende von ihnen eine Zusammenfassung, wobei ihnen für immer weder etwas hinzugefügt noch etwas von ihnen weggenommen wird.‘ Dann sagte er über jenes, das sich in seiner linken Hand befand: ‚Dies ist ein Buch vom Herrn der Welten. Darin stehen die Namen der Bewohner des Feuers sowie die Namen ihrer Väter und ihrer Stämme. Dann gibt es am Ende von ihnen eine Zusammenfassung, wobei ihnen für immer weder etwas hinzugefügt noch etwas von ihnen weggenommen wird.‘ Die Gefährten sagten: ‚Warum sollen wir dann handeln, o Gesandter Allahs!, da die Angelegenheit bereits entschieden und abgeschlossen ist?‘ Er sagte: ‚Strebt danach, das Richtige zu tun, und kommt einander näher, denn wahrlich, der Bewohner des Paradieses wird sein Werk mit den Taten der Bewohner des Paradieses besiegelt bekommen, welche Taten auch immer er getan hat. Und wahrlich, der Bewohner des Feuers wird sein Werk mit den Taten der Bewohner des Feuers besiegelt bekommen, welche Taten auch immer er getan hat.‘ Dann machte der Gesandte Allahs (ﷺ) mit seinen Händen eine Geste, indem er sie nach unten senkte, und sagte: ‚Euer Herr hat die Angelegenheit der Diener abgeschlossen: eine Gruppe im Paradies und eine Gruppe im lodernden Feuer.‘“

Eine weitere Überlieferungskette berichtet eine ähnliche Überlieferung.

'Abdullah bin 'Amr narrated: "The Messenger of Allah ﷺ came out to us with two books in hand. And he said:
'Do you know what these two books are?' We said: 'No, O Messenger of Allah ! Unless you inform us.' He said about the one that was in his right hand: 'This is a book from the Lord of the worlds, in it are the names of the people of Paradise, and the name of their fathers and their tribes. Then there is a summary at the end of them, there being no addition to them nor deduction from them forever.' Then he said about the one that was in his left: 'This is a book from the Lord of the worlds, in it are the names of the people of Fire, and the name of their fathers and their tribes. Then there is a summary at the end of them, there being no addition to them nor deduction from them forever.' The companions said: 'So why work O Messenger of Allah! Since the matter is already decided (and over)?' He said: 'Seek to do what is right and draw nearer, for indeed the inhabitant of Paradise, shall have his work sealed off with the deeds of the people of Paradise, whichever deeds he did. And indeed the inhabitant of Fire, shall have his work sealed off with the deeds of the people of Fire, whichever deeds he did.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) motioned with his hands, casting them down and said: 'Your Lord finished with the slaves, a group in Paradise, and a group in the Blazing Fire.'"
Another chain reports a similar narration.