Jamiʿ at-Tirmidhi 1933 – Was über das Trösten des Bruders überliefert wurde

Jamiʿ at-Tirmidhi 1933

Was über das Trösten des Bruders überliefert wurdeWhat Has Been Related About Consoling The Brotherباب مَا جَاءَ فِي مُوَاسَاةِ الأَخِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ آخَى النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ أُقَاسِمْكَ مَالِي نِصْفَيْنِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَأُطَلِّقُ إِحْدَاهُمَا فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَدَلُّوهُ عَلَى السُّوقِ فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ وَمَعَهُ شَيْءٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ قَدِ اسْتَفْضَلَهُ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَوَاةً ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَزْنُ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُ ثَلاَثَةِ دَرَاهِمَ وَثُلُثٍ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَزْنُ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ ‏.‏ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَذْكُرُ عَنْهُمَا هَذَا ‏.‏

Anas sagte:

„Als ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf in Medina eintraf, stiftete der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Bruderschaft zwischen ihm und Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Da sagte er zu ihm: ‚Komm her! Ich werde mein Vermögen mit dir teilen und dir die Hälfte geben. Ich habe zwei Ehefrauen; ich werde eine von ihnen scheiden lassen, und wenn sie ihre Wartezeit beendet hat, kannst du sie heiraten.‘

Er sagte: ‚Möge Allah deine Familie und dein Vermögen segnen. Zeige mir, wo der Markt ist.‘ Da zeigten sie ihm, wo der Markt war, und er kehrte an jenem Tag nur mit etwas Hüttenkäse und Butterschmalz zurück, die er als Gewinn erworben hatte.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah ihn danach, und an ihm waren Spuren von Gelb zu erkennen. Da sagte er zu ihm: ‚Was ist das?‘ Er sagte: ‚Ich habe eine Frau aus den Ansār geheiratet.‘ Er sagte: ‚Welche Brautgabe hast du ihr gegeben?‘ Er sagte: ‚Das Gewicht eines Dattelkerns an Gold.‘ – Einer der Überlieferer, Ḥumaid, sagte: ‚Oder er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns.‘

Da sagte er: ‚Gib ein Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.‘“

Anas said::
"When 'Abdur-Rahman bin 'Awf arrived in Al-Madinah, the Messenger of Allah (ﷺ) established a bond of brotherhood between him and sa'd bin Ar-Rabi. So he said to him: "Come here, I will divide my wealth and give you half, and I have two wives, I will divorce one of them, and when she completes her waiting period you may marry her." He said: " May Allah bless you in your family and your wealth. Show me where the market is." So they showed him where the market was and he did not return that day except with some cottage cheese and cooking fat which he had earned as a profit. The Messenger of Allah (ﷺ) saw him after that, and he had traces of yellow on him. So he said to him: "What is this?" He said: "I married a woman from the Ansar." He said : " What dowry did you give her?" He said: " A date-stone(of gold) - ( one of the narrators) Humaid said: "Or he said: - gold equal to the weight of a date-stone." So he said: 'Have a banquet, even if with only a sheep."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)