Jamiʿ at-Tirmidhi 1780 – Was über das Flicken eines Kleidungsstücks überliefert wurde

Überliefert von ʿĀʾischa:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ›Wenn du bei mir bleiben möchtest, dann begnüge dich in dieser Welt mit dem Proviant eines Reisenden. Hüte dich vor den Zusammenkünften der Reichen, und betrachte ein Gewand nicht als abgetragen, solange es noch geflickt werden kann.‹“

[Abū ʿĪsā sagte:] Dieser Hadith ist gharīb. Wir kennen ihn nur als Überlieferung von Ṣāliḥ ibn Ḥassān. Er sagte: Ich hörte Muḥammad ibn Ismāʿīl sagen: „Ṣāliḥ ibn Ḥassān ist in seinen Hadithen munkar.“ Ṣāliḥ ibn Ḥassān jedoch – derjenige, von dem Ibn Abī Dhiʾb überliefert – ist vertrauenswürdig.

[Abū ʿĪsā sagte:] Die Bedeutung dieser Aussage: „Hüte dich vor den Zusammenkünften der Reichen“ entspricht dem, was von Abū Huraira vom Propheten (ﷺ) überliefert wurde, dass er sagte: „Wenn jemand einen sieht, der ihm im Aussehen und im Lebensunterhalt überlegen ist, so soll er auf denjenigen schauen, der unter ihm steht, und nicht auf denjenigen, der ihm überlegen ist. Denn dies ist eher geeignet, damit er Allahs Gnaden ihm gegenüber nicht geringschätzt.“

Und von ʿAun ibn ʿAbdullāh wurde überliefert, dass er sagte: „Ich verkehrte mit den Reichen und sah niemanden, der mehr Sorgen hatte als ich. Ich sah ein Reittier, das besser war als mein Reittier, und ein Gewand, das besser war als mein Gewand. Dann verkehrte ich mit den Armen und fühlte mich wohl.“

Narrated 'Aishah:



"The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'If you want to stick with me, then suffice yourself in the world with the provisions of the rider. And beware of gatherings of the rich, and do not consider a garment to be worn out until it has been patched.'"




[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Gharib, we do not know of it except as a narration of Salih bin Hassan. He said: I heard Muhammad bin Isma'il saying: "Salih bin Hassan is Munkar is Hadith." And Salih bin Hassan - the one who Ibn Abi Dhi'b reports from - is trustworthy.




[Abu 'Eisa said:] The meaning of this saying: "And beware of gathering of the rich" is similar to what was related from Abu Hurairah from the Prophet (ﷺ), that he said: "Whoever sees one that has been more favored than him in appearance and provision, then let him look at the one who is less than him, rather than one who is favored more than him. For indeed it is more appropriate so that he not scorn Allah's favors [upon him]."




And it has been related from 'Awn bin 'Abdullah who said: "I accompanied the rich, and did not see anyone with more troubles than me. I saw a beast that was better than my beast, and a garment that was better than my garment. And I accompanied the poor, and felt at ease."