Jamiʿ at-Tirmidhi 1705 – Was über den Imam überliefert wurde

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte, und ihr alle werdet über eure Herde befragt werden. Der Befehlshaber, der über die Muslime die Verantwortung trägt, ist verantwortlich, und er wird über seine Verantwortung befragt werden. Der Mann ist für die Bewohner seines Hauses verantwortlich, und er wird über sie befragt werden. Die Ehefrau ist im Haus ihres Ehemannes verantwortlich, und sie wird darüber befragt werden. Der Sklave ist für das Eigentum seines Herrn verantwortlich, und er wird darüber befragt werden. Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte, und jeder von euch wird über seine Herde befragt werden.“

[Abū ʿĪsā sagte:] Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Abū Huraira, Anas und Abū Mūsā. Die Überlieferung von Abū Mūsā ist nicht bewahrt worden, und die Überlieferung von Anas ist nicht bewahrt worden. Die Überlieferung von Ibn ʿUmar ist ein Ḥasan-Ṣaḥīḥ-Hadith.

Narrated Ibn 'Umar:



That the Prophet (ﷺ) said: "Indeed each of you is a shepherd and all of you will be questioned regarding your flock. The commander who is in authority over the Muslims is responsible and he will be questioned regarding his responsibility. The man is responsible over the inhabitants of his house and he is the one who will be questioned about them. The wife is responsible in her husband's house and she will be questioned about it. The slave is responsible regarding his master's property, and he will be questioned about it. Indeed each of you is a shepherd and each of you will be questioned about his flock."




[Abu 'Eisa said:] There are narrations on this topic from Abu Hurairah, Anas, and Abu Musa. The Hadith of Abu Musa is not preserved, and the Hadith of Anas is not preserved. And the Hadith of Ibn 'Umar is Hasan Sahih Hadith.

Ibrāhīm ibn Bashshār ar-Ramādī überlieferte es von Sufyān ibn ʿUyaina, von Buraid ibn ʿAbdullāh ibn Abī Burda, von Abū Burda, von Abū Mūsā, vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm).

Muhammad teilte mir dies mit, von Ibrāhīm ibn Bashshār [ar-Ramādī]. Muhammad sagte: „Mehr als einer hat es von Sufyān, von Buraid ibn Abī Burda [von Abū Burda] vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) in mursal-Form überliefert. Dies ist richtiger.“ Muhammad sagte: „Ishāq ibn Ibrāhīm überlieferte von Muʿādh ibn Hishām, von seinem Vater, von Qatāda, von Anas, vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), der sagte: ‚Wahrlich, Allah wird jeden Verantwortlichen nach dem fragen, wofür er verantwortlich ist.‘“ Ich hörte Muhammad sagen: „Dies ist nicht bewahrt. Richtig ist es nur von Muʿādh ibn Hishām, von seinem Vater, von Qatāda, von al-Hasan, vom Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), in mursal-Form.“

Ibrahim bin Bash-shar Ar-Ramadi reported it from Sufyan bin 'Uyainah, from Buraid bin 'Abdullah bin Abu Burdah, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (ﷺ).




Muhammad informed me of that, from Ibrahim bin Bash-Shar [Ar-Ramadi]. Muhammad said: "More than one has reported it from Sufyan, from Buraid bin Abu Burdah [from Abu Burdah] from the Prophet (ﷺ) in Mursal form. This is more correct." Muhammad said: "Ishaq bin Ibrahim reported from Mu'adh bin Hisham, from his father, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (ﷺ) who said: 'Indeed Allah will question everyone who is responsible about his charge.'" I heard Muhammad saying: "This is not preserved. It is only correct from Mu'adh bin Hisham from his father, from Qatadah, from Al-Hasan, from the Prophet (ﷺ), in Mursal form."