Jamiʿ at-Tirmidhi 152 – Etwas anderes

Sulaiman ibn Buraida überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ), um ihn nach den Zeiten des Gebets zu fragen. Da sagte er: ‚Bleibe bei uns, so Allah will.‘ Dann befahl er Bilāl, die Iqāmah auszurufen, als die Morgendämmerung anbrach, und anschließend befahl er ihm, die Iqāmah auszurufen, als die Sonne den Zenit überschritten hatte; dann verrichtete er das Zuhr-Gebet. Danach befahl er ihm, die Iqāmah zum ʿAsr-Gebet auszurufen, während die Sonne hoch und weiß war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah zum Maghrib-Gebet auszurufen, als der obere Rand der Sonne untergegangen war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah zum ʿIschāʾ-Gebet auszurufen, als die Abendröte am Horizont verschwunden war.

Am Morgen befahl er ihm, den Gebetsruf zum Fadschr-Gebet auszurufen, als das Licht der Morgendämmerung leuchtete. Dann befahl er ihm, die Iqāmah zum Zuhr-Gebet auszurufen, und wartete lange, bis es kühler geworden war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah zum ʿAsr-Gebet auszurufen, und er rief die Iqāmah aus, als die Sonne höher an ihrem Standort stand als am Vortag. Dann befahl er ihm, das Maghrib-Gebet bis kurz vor dem Verschwinden der Abendröte hinauszuzögern. Dann befahl er ihm, die Iqāmah zum ʿIschāʾ-Gebet auszurufen, und er rief die Iqāmah aus, als ein Drittel der Nacht vergangen war.

Dann sagte er: ‚Wo ist derjenige, der nach den Zeiten des Gebets gefragt hat?‘ Der Mann sagte: ‚Ich bin es.‘ Da sagte er: ‚Die Zeiten der Gebete liegen zwischen diesen beiden.‘“

Sulaiman bin Buraidah narrated that his father said:
"A man came to the Prophet (ﷺ) to ask him about the times for Salat. So he said: 'Stay with us, In sha Allah.' So he ordered Bilal to call the Iqamah when Fajr began, then he ordered him to call the Iqamah when the Sun passed the zenith, then he prayed Zuhr. Then he ordered him to call the Iqamah to pray Asr while the sun was elevated and white. Then he ordered him (to call the Iqamah for) Maghrib when the (top) edge of the sun had set. Then he ordered him to call the Iqamah for Isha when the horizon (twilight) had vanished. Then he ordered him in the morning (to give the call for Fajr prayer), when the light of Fajr glowed. Then he ordered (him to call the Iqamah for) Zuhr, so he waited well until it had cooled. Then he ordered (him to call the Iqamah for) Asr, so he calIed the Iqamah while the sun was later in its position than what it was (the day before). Then he ordered him to delay Maghrib until right before the twilight had disappeared. Then he ordered (him to call the Iqamah for) Isha, so he called the Iqamah when a third of the night had passed. Then he said: 'Where is the one who asked about he times for the Salat?' So the man said, 'It is I.' So he said: 'The times [or the Salat are what are between these two.'"