Jamiʿ at-Tirmidhi 1304 – Was darüber überliefert wurde, dass An-Nadschsch bei…

Jamiʿ at-Tirmidhi 1304

Was darüber überliefert wurde, dass An-Nadschsch bei Kaufgeschäften missbilligt wirdWhat Has Been Related About An-Najsh Being Disliked (In Sales)باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ النَّجْشِ فِي الْبُيُوعِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنَاجَشُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ كَرِهُوا النَّجْشَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالنَّجْشُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ الَّذِي يَفْصِلُ السِّلْعَةَ إِلَى صَاحِبِ السِّلْعَةِ فَيَسْتَامُ بِأَكْثَرَ مِمَّا تَسْوَى وَذَلِكَ عِنْدَمَا يَحْضُرُهُ الْمُشْتَرِي يُرِيدُ أَنْ يَغْتَرَّ الْمُشْتَرِي بِهِ وَلَيْسَ مِنْ رَأْيِهِ الشِّرَاءُ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَخْدَعَ الْمُشْتَرِيَ بِمَا يَسْتَامُ وَهَذَا ضَرْبٌ مِنَ الْخَدِيعَةِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنْ نَجَشَ رَجُلٌ فَالنَّاجِشُ آثِمٌ فِيمَا يَصْنَعُ وَالْبَيْعُ جَائِزٌ لأَنَّ الْبَائِعَ غَيْرُ النَّاجِشِ ‏.‏

Abū Huraira überlieferte:

Dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Praktiziert nicht An-Nadschsch.“

[Er sagte:] Zu diesem Thema gibt es Überlieferungen von Ibn ʿUmar und Anas.

[Abū ʿĪsā sagte:] Der Hadith von Abū Huraira ist ein hasan-sahīh-Hadith. Nach diesem Hadith handeln die Gelehrten; sie missbilligten An-Nadschsch.

[Abū ʿĪsā sagte:] An-Nadschsch bedeutet, dass ein Mann, der sich mit den Waren auskennt, zum Besitzer der Ware kommt und ihm – in Gegenwart des Käufers – mehr anbietet, als die Ware wert ist. Er beabsichtigt, den Käufer zu verleiten, obwohl er selbst sie nicht kaufen will; vielmehr will er den Käufer nur durch sein Angebot täuschen. Dies ist eine Art der Täuschung.

Asch-Schāfiʿī sagte: „Wenn ein Mann An-Nadschsch betreibt, hat er wegen dessen, was er getan hat, gesündigt; der Verkauf ist jedoch gültig, weil der Käufer nicht An-Nadschsch betrieben hat.“

Narrated Abu Hurairah:

That the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not practice An-Najsh."

[He said:] There are narrations on this topic from Ibn 'Umar and Anas.

[Abu 'Eisa said:] The Hadith of Abu Hurairah is a Hasan Sahih Hadith. This is acted upon according to the people of knowledge, they disliked An-Najsh.

[Abu 'Eisa said:] An-Najsh is when a man who knows about the goods comes to the owner of the goods to offer him more than what it is worth, doing so in the presence of the buyer. He intends to seduce the buyer while he himself does not want to buy it, rather he only wants to deceive the buyer with his offer. And this is type of deceit.

Ash-Shafi'i said: "If a man commits An-Najsh the he has sinned due to what he has done, but the sale is permissible, because the buyer did not commit An-Najsh."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)