Sunan an-Nasaʾi 938 – Sammlung dessen, was über den Koran überliefert wurde

ʿUrwah ibn az-Zubair überlieferte, dass al-Miswar ibn Makhramah und ʿAbdur-Rahman ibn ʿAbdul-Qari ihm berichteten:

Sie hörten ʿUmar ibn al-Khattab sagen: „Ich hörte Hischam ibn Hakim ibn Hizam zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) die Sure al-Furqan rezitieren. Da hörte ich seiner Rezitation zu, und er rezitierte sie auf eine Weise, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sie mich nicht gelehrt hatte. Ich war kurz davor, mich während seines Gebets auf ihn zu stürzen, doch ich wartete geduldig, bis er den Taslim am Ende des Gebets sprach. Als er den Taslim gesprochen hatte, packte ich ihn an seinem Gewand und sagte: ‚Wer hat dich diese Sure gelehrt, die ich dich rezitieren hörte?‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat sie mich gelehrt.‘ Ich sagte: ‚Bei Allah, du lügst! Der Gesandte Allahs (ﷺ) ist es, der mich diese Sure gelehrt hat, die ich dich rezitieren hörte.‘ Ich brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich hörte diesen Mann die Sure al-Furqan auf eine Weise rezitieren, wie du sie mich nicht gelehrt hast, obwohl du mich die Sure al-Furqan gelehrt hast.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lass ihn los, o ʿUmar. Rezitiere, o Hischam.‘ Da rezitierte ich sie ihm auf die Weise, wie ich ihn sie rezitieren gehört hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚So wurde sie offenbart.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Rezitiere, o ʿUmar.‘ Da rezitierte ich sie auf die Weise, wie er sie mich gelehrt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚So wurde sie offenbart.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Dieser Qurʾan wurde in sieben verschiedenen Lesarten offenbart; rezitiert daher so viel vom Qurʾan, wie euch leichtfällt.‘“

Urwah bin Az-Zubair narrated that Al-Miswar bin Makhramah and AbdurRahman bin Abdul-Qari told him that:
They heard Umar bin Al-Khattab say: "I heard Hisham bin Hakim bin Hizam reciting Surat Al-Furqan during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ), so I listened to his recitation and he was reciting it in a way that the Messenger of Allah (ﷺ) had not taught me. I was about to jump on him while he was praying, but I waited patiently until he said the Salam (at the end of the prayer). When he had said the Salam I grabbed him by his garment and said: 'Who taught you this Surah that I heard you reciting?' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) taught me it. I said: 'You are lying, by Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) is the one who taught me this Surah that I heard you reciting.' I took him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, I heard this man reciting Surat Al-Furqan in a way that you did not teach me, but you taught me Surat Al-Furqan.' The Messenger of Allah (ﷺ) said:' Let him go, O Umar. Recite, O Hisham.' So I recited it to him in the way that I had heard him recite. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It was revealed like this.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Recite, O Umar.' So I recited it in the way that he had taught me. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It was revealed like this.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'This Quran has been revealed to be recited in seven different modes, so recite as much of the Quran as may be easy for you.'"