Sunan an-Nasaʾi 690 – Welche Masdschid wurde zuerst erbaut?

Es wurde überliefert, dass Ibrāhīm sagte: „Ich pflegte meinem Vater unterwegs den Qurʾān vorzutragen. Wenn ich dabei einen Vers rezitierte, bei dem eine Niederwerfung erforderlich war, warf er sich nieder. Ich sagte: ‚O mein Vater, wirfst du dich auf der Straße nieder?‘ Er sagte: ‚Ich hörte Abū Dharr sagen: „Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): ‚Welche Moschee wurde zuerst erbaut?‘ Er sagte: ‚Al-Masdschid al-Harām.‘ [1] Ich sagte: ‚Und welche danach?‘ Er sagte: ‚Al-Masdschid al-Aqsā.‘ [2] Ich sagte: ‚Wie viel Zeit lag zwischen ihnen?‘ Er sagte: ‚Vierzig Jahre. Und die Erde ist für euch eine Moschee (oder ein Ort der Niederwerfung); so verrichtet das Gebet, wo immer ihr euch befindet, wenn die Zeit des Gebets eintritt.‘“

[1] In Mekka.
[2] „Die am weitesten entfernte Moschee“, womit die Moschee in Jerusalem gemeint ist.

It was narrated that Ibrahim said: "I used to recite Qur'an to my father on the road, and if I recited a verse in which prostration was required, he would prostrate. I said: 'O my father, do you prostrate on the street?' He said: 'I heard Abu Dharr say: "I asked the Messenger of Allah (ﷺ): 'Which Masjid was built first?' He said: 'Al-Masjid Al-Haram.' [1] I said: 'Then which?' He said: 'Al-Masjid Al-Aqsa.' [2] I said: 'How long was there between them?' He said: 'Forty years. And the earth is a Masjid (or a place of prostration) for you, so wherever you are when the time for prayer comes, pray.'"
[1] In Makkah.
[2] "Furthest Masjid", meaning the Masjid in Jerulsalem.