Sunan an-Nasaʾi 629 – Das Senken der Stimme beim zweiten Aussprechen einiger…

Es wurde von Abu Mahdhurah überliefert, dass der Prophet ihn hinsetzte und ihn den Adhān Buchstabe für Buchstabe lehrte. (Einer der Überlieferer,) Ibrāhīm, sagte: „Er ist wie dieser unser Adhān.“ Ich sagte[1]: „Trage ihn mir vor.“ Er sagte: „Allāhu akbar, Allāhu akbar (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte), ashhadu an lā ilāha illallāh (ich bezeuge, dass es keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah gibt) – zweimal. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlullāh (ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist) – zweimal.“ Dann sagte er mit leiserer Stimme, die die Menschen um ihn herum hören konnten: „Ashhadu an lā ilāha illallāh (ich bezeuge, dass es keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah gibt) – zweimal. Ashhadu anna Muḥammadan rasūlullāh (ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist) – zweimal. Ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh (kommt zum Gebet) – zweimal. Ḥayya ʿalal-falāḥ (kommt zum Erfolg) – zweimal. Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah).“

[1] Bishr ibn Muʿādh, der es von Ibrāhīm hörte und von dem An-Nasāʾī es überliefert, ist derjenige, der darum bittet, dass ihm der Adhān vorgetragen wird.

It was narrated from Abu Mahdhurah that the Prophet ﷺ sat him down and taught him the Adhan letter by letter. (One of the narrators) Ibrahim said, "It is like this Adhan of ours". I said[1]: "Recite it to me." He said, "Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah is the greatest, Allah is the greatest), Ashhadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah) - twice. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah) - twice. Then he said in a lower voice which those around him could here: Ashhadu an la ilaha ill-Allah (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah) - twice. Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (I bear witness that Muhammad is the messenger of Allah) - twice, Hayya'ala as-salah (come to prayer) - twice, Hayya alal-falah (come to prosperity) - twice, Allahu Akbar Allahu Akbar la ilaha illallah (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is none worthy of worship except Allah).
[1] Bishir bin Mu'adh who heard it from Ibrahim, and from whom An-Nasa'i is reporting it, is the one who is asking for the Adhan to be recited to him.