Bedeutung des Verses: „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat – das sind die Ungläubigen.“Meaning of the Verse: "And Whosoever Does Not Judge By What Allah Has Revealed, Such Are The Disbelievers"باب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ Qur’an 5:44{وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ Qur’an 57:27{وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ ﷺ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى Qur’an 57:28{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ Qur’an 57:28{يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ Qur’an 57:29{لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ Qur’an 57:29{أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Nach ʿĪsā ibn Maryam gab es Könige, die die Taurāh und das Indschīl veränderten, doch unter ihnen gab es Gläubige, die die Taurāh lasen. Zu ihren Königen wurde gesagt: ›Wir haben noch nie eine schlimmere Verleumdung gehört als die derjenigen (Gläubigen), die uns verleumden und rezitieren: „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat – das sind die Ungläubigen.“ In diesen Versen kritisieren sie unsere Taten, wenn sie sie rezitieren.‹ Da ließ er sie zusammenrufen und stellte sie vor die Wahl, entweder getötet zu werden oder das Lesen der Taurāh und des Indschīl aufzugeben, abgesehen von dem, was verändert worden war. Sie sagten: ›Warum wollt ihr, dass wir uns ändern? Lasst uns in Ruhe.‹ Einige von ihnen sagten: ›Baut uns einen Turm und lasst uns dort hinaufsteigen, und gebt uns etwas, mit dem wir unsere Speise und unser Getränk hinaufbefördern können, damit wir uns nicht mit euch vermischen müssen.‹ Andere sagten: ›Lasst uns fortgehen und im Land umherwandern, und wir werden trinken, wie die wilden Tiere trinken. Wenn ihr uns in eurem Land ergreift, dürft ihr uns töten.‹ Andere sagten: ›Baut uns Häuser in der Wildnis, und wir werden Brunnen graben und Gemüse anbauen, und wir werden uns nicht mit euch vermischen und nicht an euch vorbeikommen, denn es gibt keinen Stamm, unter dem wir nicht nahe Verwandte haben.‹ Also taten sie dies, und Allah offenbarte die Worte: ›Aber das Mönchtum, das sie selbst erfanden, haben Wir ihnen nicht vorgeschrieben; (sie suchten dadurch) nur Allahs Wohlgefallen, doch sie beachteten es nicht in der gebührenden Weise.‹ Dann sagten andere: ›Wir werden Allah dienen, wie Soundso Allah diente, und wir werden umherwandern, wie Soundso umherwanderte, und wir werden Häuser (in der Wildnis) annehmen, wie Soundso es tat.‹ Doch sie folgten weiterhin ihrem Schirk, ohne Kenntnis von der Religion derjenigen zu haben, denen sie zu folgen behaupteten. Als Allah den Propheten ﷺ [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] entsandte und nur noch wenige von ihnen übrig waren, kam ein Mann aus seiner Zelle herab, ein Umherwandernder kehrte von seinen Reisen zurück und ein Mönch kam aus seinem Kloster; und sie glaubten an ihn. Und Allah sagte: ›O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten (Muhammad); Er wird euch einen doppelten Anteil an Seiner Barmherzigkeit geben‹ – das bedeutet: zwei Belohnungen, weil sie an ʿĪsā sowie an die Taurāh und das Indschīl geglaubt hatten und an Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] glaubten; ›und Er wird euch ein Licht geben, mit dem ihr (auf dem geraden Weg) gehen werdet‹ – das bedeutet: den Qurʾān und ihre Befolgung des Propheten ﷺ [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm]; und Er sagte: ›Damit die Leute der Schrift (Juden und Christen) wissen, dass sie keinerlei Macht über Allahs Huld haben.‹“
„Nach ʿĪsā ibn Maryam gab es Könige, die die Taurāh und das Indschīl veränderten, doch unter ihnen gab es Gläubige, die die Taurāh lasen. Zu ihren Königen wurde gesagt: ›Wir haben noch nie eine schlimmere Verleumdung gehört als die derjenigen (Gläubigen), die uns verleumden und rezitieren: „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat – das sind die Ungläubigen.“ In diesen Versen kritisieren sie unsere Taten, wenn sie sie rezitieren.‹ Da ließ er sie zusammenrufen und stellte sie vor die Wahl, entweder getötet zu werden oder das Lesen der Taurāh und des Indschīl aufzugeben, abgesehen von dem, was verändert worden war. Sie sagten: ›Warum wollt ihr, dass wir uns ändern? Lasst uns in Ruhe.‹ Einige von ihnen sagten: ›Baut uns einen Turm und lasst uns dort hinaufsteigen, und gebt uns etwas, mit dem wir unsere Speise und unser Getränk hinaufbefördern können, damit wir uns nicht mit euch vermischen müssen.‹ Andere sagten: ›Lasst uns fortgehen und im Land umherwandern, und wir werden trinken, wie die wilden Tiere trinken. Wenn ihr uns in eurem Land ergreift, dürft ihr uns töten.‹ Andere sagten: ›Baut uns Häuser in der Wildnis, und wir werden Brunnen graben und Gemüse anbauen, und wir werden uns nicht mit euch vermischen und nicht an euch vorbeikommen, denn es gibt keinen Stamm, unter dem wir nicht nahe Verwandte haben.‹ Also taten sie dies, und Allah offenbarte die Worte: ›Aber das Mönchtum, das sie selbst erfanden, haben Wir ihnen nicht vorgeschrieben; (sie suchten dadurch) nur Allahs Wohlgefallen, doch sie beachteten es nicht in der gebührenden Weise.‹ Dann sagten andere: ›Wir werden Allah dienen, wie Soundso Allah diente, und wir werden umherwandern, wie Soundso umherwanderte, und wir werden Häuser (in der Wildnis) annehmen, wie Soundso es tat.‹ Doch sie folgten weiterhin ihrem Schirk, ohne Kenntnis von der Religion derjenigen zu haben, denen sie zu folgen behaupteten. Als Allah den Propheten ﷺ [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] entsandte und nur noch wenige von ihnen übrig waren, kam ein Mann aus seiner Zelle herab, ein Umherwandernder kehrte von seinen Reisen zurück und ein Mönch kam aus seinem Kloster; und sie glaubten an ihn. Und Allah sagte: ›O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten (Muhammad); Er wird euch einen doppelten Anteil an Seiner Barmherzigkeit geben‹ – das bedeutet: zwei Belohnungen, weil sie an ʿĪsā sowie an die Taurāh und das Indschīl geglaubt hatten und an Muhammad [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] glaubten; ›und Er wird euch ein Licht geben, mit dem ihr (auf dem geraden Weg) gehen werdet‹ – das bedeutet: den Qurʾān und ihre Befolgung des Propheten ﷺ [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm]; und Er sagte: ›Damit die Leute der Schrift (Juden und Christen) wissen, dass sie keinerlei Macht über Allahs Huld haben.‹“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"There were kings after 'Isa bin Mariam who altered the Tawrah and the Injil, but there were among them believers who read the Tawrah. It was said to their kings: 'We have never heard of any slander worse than that of those (believers) who slander us and recite: "And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers." In these Verses, they are criticizing us for our deeds when they recite them.' So he called them together and gave them the choice between being put to death, or giving up reading the Tawrah and Injil, except for what had been altered. They said: 'Why do you want us to change? Leave us alone.' Some of them said: 'Build us a tower and let us go up there, and give us something to lift up our food and drink so we do not have to mix with you.' Others said: 'Let us go and wander throughout the land, and we will drink as the wild animals drink, and if you capture us in your land, you may kill us.' Others said: 'Build houses for us in the wilderness, and we will dig wells and grow vegetables, and we will not mix with you or pass by you, for there is no one of the tribes among whom we do not have close relatives.' So they did that, and Allah revealed the words: 'But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.' Then others said: 'We will worship as so-and-so worshipped, and we will wander as so-and-so wandered, and we will adopt houses (in the wilderness) as so-and-so did.' But they were still following their Shirk with no knowledge of the faith of those whom they claimed to be following. When Allah sent the Prophet (ﷺ) [SAW], and they were only a few of them left, a man came down from his cell, and a wanderer came from his travels, and a monk came from his monastery, and they believed in him. And Allah said: 'O you who believe! Fear Allah, and believe in His Messenger (Muhammad), He will give you a double portion of His mercy - meaning, two rewards, because of their having believed in 'Isa and in the Tawrah and Injil, and for having believing in Muhammad [SAW]; and He will give you a light by which you shall walk (straight), - meaning, the Qur'an, and their following the Prophet (ﷺ) [SAW]; and He said: 'So that the people of the Scripture (Jews and Christians) may know that they have no power whatsoever over the Grace of Allah.'"
"There were kings after 'Isa bin Mariam who altered the Tawrah and the Injil, but there were among them believers who read the Tawrah. It was said to their kings: 'We have never heard of any slander worse than that of those (believers) who slander us and recite: "And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers." In these Verses, they are criticizing us for our deeds when they recite them.' So he called them together and gave them the choice between being put to death, or giving up reading the Tawrah and Injil, except for what had been altered. They said: 'Why do you want us to change? Leave us alone.' Some of them said: 'Build us a tower and let us go up there, and give us something to lift up our food and drink so we do not have to mix with you.' Others said: 'Let us go and wander throughout the land, and we will drink as the wild animals drink, and if you capture us in your land, you may kill us.' Others said: 'Build houses for us in the wilderness, and we will dig wells and grow vegetables, and we will not mix with you or pass by you, for there is no one of the tribes among whom we do not have close relatives.' So they did that, and Allah revealed the words: 'But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they sought it) only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance.' Then others said: 'We will worship as so-and-so worshipped, and we will wander as so-and-so wandered, and we will adopt houses (in the wilderness) as so-and-so did.' But they were still following their Shirk with no knowledge of the faith of those whom they claimed to be following. When Allah sent the Prophet (ﷺ) [SAW], and they were only a few of them left, a man came down from his cell, and a wanderer came from his travels, and a monk came from his monastery, and they believed in him. And Allah said: 'O you who believe! Fear Allah, and believe in His Messenger (Muhammad), He will give you a double portion of His mercy - meaning, two rewards, because of their having believed in 'Isa and in the Tawrah and Injil, and for having believing in Muhammad [SAW]; and He will give you a light by which you shall walk (straight), - meaning, the Qur'an, and their following the Prophet (ﷺ) [SAW]; and He said: 'So that the people of the Scripture (Jews and Christians) may know that they have no power whatsoever over the Grace of Allah.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)