Sunan an-Nasaʾi 504 – Der Beginn der Zeit für den ʿAsr-Gebet

Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach den Gebetszeiten. Er sagte: ‚Bete mit mir.‘ Daraufhin verrichtete er das Zuhr-Gebet, als die Sonne den Zenit überschritten hatte, das ʿAsr-Gebet, als der Schatten eines Gegenstands seiner Höhe entsprach, das Maghrib-Gebet, als die Sonne untergegangen war, und das ʿIschāʾ-Gebet, als die Abenddämmerung verschwunden war.“ Er sagte: „Dann verrichtete er das Zuhr-Gebet, als der Schatten eines Mannes genauso lang war wie seine Körpergröße, das ʿAsr-Gebet, als der Schatten eines Mannes doppelt so lang war wie seine Körpergröße, und das Maghrib-Gebet kurz bevor die Abenddämmerung verschwand.“ (Einer der Überlieferer,) ʿAbdullah ibn al-Hārith, sagte: „Dann sagte er: ‚Was das ʿIschāʾ-Gebet betrifft, so denke ich, dass es bis zu einem Drittel der Nacht reicht.‘“ [1]

[1] Der Sprecher an dieser Stelle ist Thawr, der es von ʿAtāʾ und dieser von Dschābir überlieferte.

It was narrated that Jabir said: "A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the times of prayer. He said: 'Pray with me.' So he prayed Zuhr when the sun had passsed its zenith, 'Asr when the shadow of a thing was equal to its height, Maghrib when the sun had set and 'Isha' when the twilight had disappeared." He said: "Then he prayed Zuhr when the shadow of a man was equal in length to his height, 'Asr when the length of a man's shadow was twice his height, and Maghrib just before the twilight disappeared." (One of the narrators) 'Abdullah bin Al-Harith said: "then he said: 'With regard to 'Isha' I think it is up to one-third of the night.'" [1]
[1] The speaker there is Thawr, who narrated it from 'Ata' from Jabir.