Sunan an-Nasaʾi 5031 – Die Entrichtung des Chumus

Die Entrichtung des ChumusPaying the Khumusأَدَاءُ الْخُمُس

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ

Ibn ‘Abbās überlieferte:

„Die Delegation von ‘Abdul-Qais kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Wir sind eine Gruppe von Menschen aus (dem Stamm) Rabī‘ah, und wir können nur während des heiligen Monats zu dir gelangen. Nenne uns etwas, das wir von dir übernehmen und zu dem wir diejenigen aufrufen können, die hinter uns zurückgeblieben sind.‘

Er sagte: ‚Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: den Glauben an Allah‘ – und er erklärte ihnen diesen –, ‚das Bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakāh und mir ein Fünftel (den Chumus) der Kriegsbeute zu geben, die ihr erlangt. Und ich verbiete euch Ad-Dubbā’, Al-Hantam, Al-Muqayyar und Al-Muzaffat.‘“

It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The delegation of 'Abdul-Qais came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and said: 'We are a group of people from (the tribe of) Rabi'ah, and we can only reach you during the sacred month. Tell us something that we can take from you and to which we may call those who are behind us.' He said: 'I command you to do four things and I forbid you from four: Faith in Allah'- and he explained that to them- 'bearing witness that there is none worthy of worship except Allah, establishing Salah, paying Zakah, and giving me one-fifth (the Khumus) of the spoils of war you acquire. And I forbid you from Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muqayyir, and Al-Muzaffat.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)