Sunan an-Nasaʾi 4825 – Die Beschreibung der Tötung, die einer vorsätzlichen Tötung ähnelt,…

Sunan an-Nasaʾi 4825

Die Beschreibung der Tötung, die einer vorsätzlichen Tötung ähnelt, wer die Diyah für einen Fötus und für eine Tötung, die einer vorsätzlichen Tötung ähnelt, zu entrichten hat, sowie die Erwähnung der verschiedenen Formulierungen, die in der Überlieferung von Ibrāhīm von ʿUbaid bin Nudailah von al-Mughīrah überliefert wurdenThe Description Of Killing That Resembles Intentional Killing, And Who Is To Pay The Diyah For A Fetus And For A Killing That Resembles Intentional Killing, And Mentioning The Different Wordings Reported In The Narration Of Ibrahim From 'Ubaid Bin Nudailah From Al-Mughirahباب صِفَةِ شِبْهِ الْعَمْدِ وَعَلَى مَنْ دِيَةُ الأَجِنَّةِ وَشِبْهِ الْعَمْدِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Es wurde von Al-Mughīrah ibn Schuʿbah überliefert, dass:

Zwei Frauen mit einem Mann aus Hudhail verheiratet waren. Eine von ihnen warf eine Zeltstange nach der anderen und brachte sie dadurch zu einer Fehlgeburt. Sie legten den Streit dem Gesandten Allahs (ﷺ) vor und sagten: „Wie können wir die Diyah für jemanden zahlen, der bei der Geburt weder geschrien noch geweint und weder gegessen noch getrunken hat? Einen solchen sollte man außer Acht lassen.“ Er sagte: „Reimende Verse wie die Verse der Beduinen?“ Und er entschied, dass die ʿĀqilah der Frauen einen Sklaven als Diyah leisten sollte.

It was narrated from Al-Muhgirah b in Shu'bad that:
two woman were married to a man of Hudhail, and one of them threw tent pole at the other and caused her to miscarry. They referred the dispute to the Prophet (ﷺ) and they said: "how can we pay the Diyah for one who neither shouted nor cried (at the moment of birth), or ate or drank? Such a one should be overlooked." He said: "Rhyming verse like the verse of the Bedouins?" And the ruled that the 'Aqilah of the women should give a slave 9asdiyah).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)