Sunan an-Nasaʾi 4778 – Das Eingreifen des Herrschers

Von ʿĀʾischa wurde überliefert:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte Abū Dschahm ibn Hudhaifa, um die Zakāh einzusammeln. Ein Mann stritt mit ihm wegen seiner Sadaqa, woraufhin Abū Dschahm ihn schlug. Sie kamen zum Propheten, und er sagte: „Blutgeld, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ihr bekommt dies und das“, doch sie akzeptierten es nicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ihr bekommt dies und das“, und sie akzeptierten es. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und ihnen mitteilen, dass ihr es angenommen habt.“ Sie sagten: „Ja.“

Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ) zu den Menschen und sagte: „Diese Leute sind zu mir gekommen und haben eine Entschädigung verlangt. Ich habe ihnen dies und das angeboten, und sie haben es angenommen.“ Sie sagten: „Nein.“ Die Muhādschirūn wollten sie angreifen, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl ihnen, davon abzusehen, und sie hielten sich zurück.

Dann rief er sie und sagte: „Akzeptiert ihr es?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und ihnen mitteilen, dass ihr es angenommen habt.“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ) zu den Menschen und sagte dann: „Akzeptiert ihr es?“ Sie sagten: „Ja.“

It was narrated from 'Aishah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sent Abu Jahm bin Hudhaifah to collect Zakah and a man argued with him about his Sadaqah, so Abu Jahm struck him. They came to the prophet and he said: "Diyah, O Messenger of Allah." He said: "You will have such and such," but they did not accept it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You will have such and such," and they accepted it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I am going to address the people and tell them that you accepted it." They said: "Yes." So the Prophet (ﷺ) addressed (the people) and said: "Those people came to me seeking compensation, and I offered them such as such, and they accepted." They said: "No." The Muhajirun wanted to attack them, but the Messenger of Allah (ﷺ) ordered them to refrain, so they refrained. Then he called them and said: "Do you accept?" They said:" Yes." He said: "I and going to address the people and tell them that you accepted it." They said: "Yes." So the Prophet (ﷺ) addressed (the people), then he said: "Do you accept?" They said: "Yes."