Sunan an-Nasaʾi 4727 – Erwähnung der in der Überlieferung von ʿAlqamah ibn Wāʾil…

ʿAlqamah ibn Wāʾil überlieferte von seinem Vater, dass dieser beim Gesandten Allahs (ﷺ) saß, als ein Mann kam, der einen anderen Mann an einem Strick hinter sich herführte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Hast du ihn getötet?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, selbst wenn er es nicht gestanden hätte, hätte ich Beweise gegen ihn vorgebracht.“ Er sagte: „Ja, ich habe ihn getötet.“ Er sagte: „Wie hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Er und ich hackten Holz von einem Baum, und er beleidigte mich. Da wurde ich zornig und schlug ihn mit der Axt auf die Stirn.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Besitzt du Vermögen, mit dem du die Diyah bezahlen kannst, um dich zu retten?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich besitze nichts außer meiner Axt und meiner Kleidung.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Glaubst du, dass deine Leute für dich bezahlen werden, um dich zu retten?“ Er sagte: „Dafür bin ich ihnen zu unbedeutend.“

Da warf er dem Mann den Strick zu und sagte: „Hier, nimm ihn.“ Als er sich zum Gehen wandte, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.“

Sie holten den Mann ein und sagten: „Wehe dir! Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat gesagt: ›Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.‹“

Da kehrte er zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, mir wurde berichtet, dass du gesagt hast: ›Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.‹ Aber ich habe ihn nur genommen, weil du mir das befohlen hast.“

Er sagte: „Möchtest du nicht, dass er deine Sünde und die Sünde deines Gefährten – des Opfers – trägt?“ Er sagte: „Ja, wenn es so ist.“ Er sagte: „Und so ist es.“

'Alqamah bin Wa'il narrated from his father that he was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when a man came leading another man by a string. He said:
"O Messenger of Allah, this man killed my brother." The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "Did you kill him?" He said: "O Messenger of Allah even if he did not confess I would have brought proof against him." He said: "Yes, I killed him." He said: "How did you kill him?" He said: "He and I were chopping firewood from a tree and he insulted me, so I got angry and struck him with the ax on the forehead." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do you have any wealth with which you can pay the Diyah to save yourself?" He said: "O Messenger of Allah, I do not have anything but my ax and my clothes." The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "Do you think your people will pay to save you?" He said: "I am too insignificant to them for that." He threw the string to the man and said: "Here, thank him." When he turned to go, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If he kills him, he will be like him. "They caught up with the man, and said: "Woe to you! The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If he kills him, he will be like him. "So he went back to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, I have been told that you said: 'if he kills him, he will be like him. 'But I only took him because you told me to. He said: 'Don't you want him to carry your sin and the sin of your companion (the victim)?' He said: 'Yes, if that is the case.' He said: 'And that is how it is."'