Sunan an-Nasaʾi 4720 – Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen im Bericht von Sahl

Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und über dessen Großvater überliefert, dass:

Der jüngere Sohn von Muḥayyisa eines Morgens am Tor von Chaybar tot aufgefunden wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bringe zwei Zeugen, die bezeugen, wer ihn getötet hat, dann wird er ihn dir ausliefern.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, woher soll ich zwei Zeugen bekommen? Er wurde morgens an ihrem Tor tot aufgefunden.“ Er sagte: „Willst du fünfzig Eide schwören?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wie kann ich über etwas schwören, von dem ich nichts weiß?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann wirst du fünfzig Eide von ihnen akzeptieren?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wie können wir ihre Eide akzeptieren, wo sie doch Juden sind?“ Daraufhin wies der Gesandte Allahs ﷺ sie, die Diyah zu zahlen, und er würde ihnen mit der Hälfte davon helfen.

It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
the younger son of Muhayysah was found slain one morning at the gate of one morning at the gates of Khaibar. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Bring two witnesses to (say) who killed him, and he will hand him over to you." He said: "O Messenger of Allah, where shall I get two witnesses? He was found slain in the morning at their gates." He said: "Will you swear fifty oaths?" He said: "O Messenger of Allah, how can I swear concerning something I do not know?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Then will you accept fifty oaths from them?" He said: "O Messenger of Allah, how can we accept their oaths when they are Jews?" So the Messenger of Allah (ﷺ) told them (the Jews) to pay the Diyah and he would help them with half."