Sunan an-Nasaʾi 4714 – Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen im Bericht von Sahl

Es wurde von Sahl bin Abi Hathmah überliefert, dass:

ʿAbdullah bin Sahl und Nubayysah bin Masʿud bin Zaid nach Chaibar gingen, als dort ein Friedensvertrag bestand. Sie gingen getrennte Wege, um ihren Angelegenheiten nachzugehen. Dann stieß Muhayyisah auf ʿAbdullah, der in Sahl tot in einer Blutlache lag. Er begrub ihn und kam anschließend nach al-Madīnah. ʿAbdur-Rahman bin Sahl, Huwayyisah und Muhayyisah kamen zum Gesandten Allahs, und ʿAbdur-Rahman begann zu sprechen. Da er jedoch der Jüngste von ihnen war, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lass die Älteren zuerst sprechen.“ Daraufhin schwieg er, und die beiden anderen sprachen.

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Werdet ihr fünfzig Eide schwören, dann werdet ihr entweder eine Entschädigung erhalten oder das Recht auf Vergeltung haben?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir schwören, wenn wir weder Zeugen waren noch gesehen haben, was geschehen ist?“ Er sagte: „Dann sollen die Juden fünfzig Eide schwören, in denen sie ihre Unschuld erklären.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir den Eid eines ungläubigen Volkes akzeptieren?“ Daraufhin zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld selbst.

It was narrated from Sahi bin Abi Hathmah that:
'Abdullah bin SAahi and Nubayysah bin Mas'ud bin Zaid went o Khaibar, and at that time there was peace treaty. They went their separate ways to about their business, then Muhayysah came upon 'Abdullah in Sahl lying dead in a pool of blood. He buried him, then he came to AL-Madinah. 'Abdur-Rahman bin Sahi. Huwayysah, and Muhayysah came to the Messenger of Allah, and 'Abdur-Rehman started to speak, but he was the youngest of them, so the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Let the elders speak first." So he fell silent and they (the other two) spoke. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Will you swear fifty oaths, then you will receive compensation or be entitled to retaliate?" They said: "O Messenger of Allah, how can we swear an oath when we did not witness, and did not see (what happened)?" He said: "The n can the Jews swear fifty oaths declaring their innocence?" They said: "O Messenger of Allah, how can we accept the oath of a disbelieving people?" So the Messenger of Allah (ﷺ) paid the blood money himself.