Sunan an-Nasaʾi 4642 – Wenn eine ungültige Bedingung in einem Geschäft enthalten ist, ist…

Sunan an-Nasaʾi 4642

Wenn eine ungültige Bedingung in einem Geschäft enthalten ist, ist das Geschäft gültig, aber die Bedingung ist ungültig.If there Is an invalid condition in a transaction, the transaction Is valid but that condition is invalidباب الْبَيْعِ يَكُونُ فِيهِ الشَّرْطُ الْفَاسِدُ فَيَصِحُّ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Ich kaufte Barīra, und ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Vormundschaft (Walāʾ) über sie ihnen gehören sollte. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Befreie sie, denn die Vormundschaft gehört demjenigen, der das Geld bezahlt.‘“

Sie sagte: „Daraufhin befreite ich sie. Der Gesandte Allahs ﷺ rief sie und gab ihr die Wahl hinsichtlich ihres Ehemannes; da entschied sie sich für sich selbst. Ihr Ehemann war ein freier Mann.“

It was narrated that 'Aishah said:
"I bought Barirah and her masters stipulated that her loyalty (Wala) should be to them, I mentioned that to the Prophet (ﷺ) and he said: 'Set her free, and loyalty belongs to the one who pays the silver.''' She said: "so I set her free. The Messenger of Allah (ﷺ) called her and gave her the choice regarding her husband, and she chose herself. Her husband was a free man."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)