Sunan an-Nasaʾi 4191 – Erwähnung der Verpflichtung dessen, der einem Herrscher den…

Sunan an-Nasaʾi 4191

Erwähnung der Verpflichtung dessen, der einem Herrscher den Treueeid leistet und ihm die Hand reichtMentioning The Obligation Of The Who Gives His Pledge To A Ruler, And Gives The Grasp Ofباب ذِكْرِ مَا عَلَى مَنْ بَايَعَ الإِمَامَ وَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ﷺ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAbd Rabb al-Kaʿbah sagte:

„Ich kam zu ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, während er im Schatten der Kaʿbah saß und die Menschen sich um ihn versammelt hatten. Ich hörte ihn sagen: ‚Während wir uns auf einer Reise beim Gesandten Allahs ﷺ befanden, machten wir Halt, um unser Lager aufzuschlagen. Einige von uns errichteten Zelte, einige übten sich im Bogenschießen, und einige ließen die Tiere hinaus, um sie miteinander um die Wette laufen zu lassen. Da rief der Ausrufer des Propheten ﷺ: „Das Gebet beginnt gemeinschaftlich!“ Also versammelten wir uns, und der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und hielt uns eine Ansprache. Er sagte: „Es gab keinen Propheten vor mir, der nicht verpflichtet gewesen wäre, seiner Gemeinschaft das mitzuteilen, von dem er wusste, dass es gut für sie ist, und sie vor dem zu warnen, von dem er wusste, dass es schlecht für sie ist. Was eure Gemeinschaft betrifft, so wurde die Rechtschaffenheit in ihre früheren Generationen gelegt, während ihre späteren Generationen von Prüfungen und Dingen heimgesucht werden, die ihr missbilligt. Danach werden Prüfungen kommen, die die früheren Prüfungen unbedeutend erscheinen lassen; der Gläubige wird sagen: ‚Das wird mein Ende sein.‘ Dann wird Erleichterung kommen. Danach werden weitere Prüfungen kommen, und der Gläubige wird sagen: ‚Das wird mein Ende sein.‘ Dann wird Erleichterung kommen. Wer davon befreit werden möchte, ins Höllenfeuer zu gelangen, und ins Paradies eintreten möchte, der soll im Glauben an Allah und den Letzten Tag sterben und die Menschen so behandeln, wie er behandelt werden möchte. Wer einem Herrscher die Treue gelobt, ihm seine Hand gereicht und ihm aufrichtig sein Herz gegeben hat, der soll ihm gehorchen, soweit er kann. Wenn dann ein anderer kommt und ihn herausfordert, dann schlagt den Nacken des Zweiten“ – das heißt, tötet ihn.‘“

Er sagte: „Ich trat näher zu ihm und fragte: ‚Hast du den Gesandten Allahs ﷺ das sagen hören?‘ Er sagte: ‚Ja‘, und er überlieferte den Hadith ohne Unterbrechung in der Überliefererkette.“

It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Abd Rabb Al-Kabah said:
" I came to 'Abdullah bin Amr bin Al-As while he was sitting in the shade of Kabah, and the people were gathered around him, and I heard him say: 'While we were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, we stopped to camp, and some of us were pitching tents, some were competing in shooting arrows, and some were taking the animals out to race them. Then the caller of the Prophet (ﷺ) called out: As-Salatu Jamiah (prayer is about to begin). So we gathered, and the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and addressed us. He said: There has a never been a prophet before me who was not obliged to tell his nation of what he knew was good for them, and to warn against that he knew was bad for them. With regard to Ummah of yours, soundness (of religious commitment) has been placed in its earlier generations, and the last of them will be afflicted with calamities and things that you dislike. Then there will come tribulations which will make the earlier ones pale into significances, and the believer will say: This will be then end of me, then relief will come. Then (more) tribulations will come and the believer will say: this will be the end of me, then relief will come. Whoever would like to be taken far away from the Fire and admitted to Paradise, let him die believing in Allah and the Last Day, and let him treat people as he would like to be treated. Whoever pledges to a ruler and gives him the grasp of his hand and the sincerity of his heart, the let him obey him as much as he can, and if another comes and challenges him, let them strike the neck of (i.e., kill) the second one."'
He said: " I drew near to him and said: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) say that? He 'Yes, and quoted the Hadith without interruption (in the chain)

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)