Sunan an-Nasaʾi 3864 – Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen…

Sunan an-Nasaʾi 3864

Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Es wurde überliefert, dass Usaid ibn Zuhair sagte: „Rāfiʿ ibn Chadīdsch kam zu uns und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat etwas verboten, das für uns nützlich war; doch der Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) ist besser für euch. Er hat euch Al-Haql verboten – die Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags – und sagt: Wer Land besitzt, soll es jemandem zur Bewirtschaftung überlassen oder es ungenutzt lassen. Und er hat Al-Muzābana verboten. Al-Muzābana bedeutet, dass ein Mann viele Dattelpalmen besitzt und ein anderer Mann kommt und sie gegen eine bestimmte Anzahl von Wasq getrockneter Datteln nimmt.‘“

It was narrated that Usaid bin Zuhair said: "Rafi' bin Khadij came to us and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) has forbidden something that was beneficial for us, but obedience to the Messenger of Allah (ﷺ) is better for you. He has forbidden Al-Haql (renting land in return for one-third or one-quarter of the produce) to you, and says: Whoever has land, let him give it (to someone else to cultivate it) or leave it. And he has forbidden Al-Muzabanah. Al-Muzabanah means when a man has a lot of date-palm trees and another man comes and takes it in return for a certain number of Wasqs of dried dates.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)