Sunan an-Nasaʾi 3780 – Sühne vor dem Brechen eines Eides

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Mūsā al-Aschʿarī sagte: „Ich kam mit einer Gruppe der Aschʿarī zum Gesandten Allahs (ﷺ) und bat ihn, uns Reittiere zu geben. Er sagte: ›Bei Allah, ich kann euch kein Reittier geben, und ich habe nichts, was ich euch zum Reiten geben könnte.‹ Wir blieben so lange, wie Allah es wollte. Dann wurden ihm einige Kamele gebracht. Er ordnete an, dass man uns drei ansehnliche Kamele gebe. Als wir aufbrachen, sagten wir zueinander: ›Wir kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor bei Allah, dass er uns kein Reittier geben werde, und dann gab er uns doch etwas.‹“

Abū Mūsā sagte: „Wir kamen zum Propheten (ﷺ) und berichteten ihm davon. Er sagte: ›Ich habe euch nicht die Reittiere gegeben, vielmehr hat Allah sie euch zum Reiten gegeben. Bei Allah, ich schwöre keinen Eid und sehe dann etwas Besseres als ihn, ohne für meinen Eid Sühne zu leisten und das zu tun, was besser ist.‹“

It was narrated that Abu Musa Al-Ash'ari said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a group of the Ash'ari people and asked him to give us animals to ride. He said: 'By Allah, I cannot give you anything to ride and I have nothing to give you to ride.' We stayed as long as Allah willed, then some camels were brought to him. He ordered that we be given three fine-looking camels. When we left, we said to one another: 'We came to the Messenger of Allah (ﷺ) to ask him for animals to ride, and he swore by Allah that he would not give us anything to ride, then he gave us something.'" Abu Musa said: "We came to the Prophet (ﷺ) and told him about that. He said: 'I did not give you animals to ride, rather Allah gave you them to ride. By Allah, I do not swear an oath and then see something better than it, but I offer expiation for my oath and do that which is better.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)