Sunan an-Nasaʾi 3669 – Was dem Vormund vom Vermögen eines Waisenkindes zusteht, wenn er…

Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Als diese Verse offenbart wurden – ‚Und kommt dem Besitz der Waisen nicht nahe, außer um ihn zu mehren‘ und ‚Wahrlich, diejenigen, die den Besitz der Waisen zu Unrecht verzehren‘ –, mieden die Menschen den Besitz und die Speise der Waisen. Dies bereitete den Muslimen Schwierigkeiten, und sie beklagten sich darüber beim Propheten. Daraufhin offenbarte Allah: ‚Und sie fragen dich nach den Waisen. Sprich: Das Beste ist, an ihrem Besitz rechtschaffen zu handeln; und wenn ihr eure Angelegenheiten mit den ihren vermischt, dann sind sie eure Brüder. Und Allah weiß, wer Unheil anrichten will (z. B. ihren Besitz zu verschlingen), und wer Gutes will (z. B. ihren Besitz zu bewahren). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch in Bedrängnis gebracht.‘“

It was narrated that Ibn 'Abbas said: "When these Verses were revealed - 'And come not near to the orphan's property, except to improve it,' and 'Verily, those who unjustly eat up the property of orphans' - the people avoided the property and food of the orphans. That caused hardship to the Muslims and they complained about that to the Prophet. Then Allah revealed: 'And they ask you concerning orphans. Say: The best thing is to work honestly in their property, and if you mix your affairs with theirs, then they are your brothers. And Allah knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property). And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.'"