Sunan an-Nasaʾi 3578 – Ein Mann, der sein Pferd trainiert

Es wurde überliefert, dass Chālid ibn Yazīd al-Dschuhanī sagte: „ʿUqbah ibn ʿĀmir pflegte an mir vorbeizukommen und zu sagen: ‚O Chālid, lass uns hinausgehen und Pfeile schießen.‘ Eines Tages kam ich spät, und er sagte: ‚O Chālid, komm, ich werde dir berichten, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat.‘ Da ging ich zu ihm, und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah wird wegen eines einzigen Pfeils drei Menschen ins Paradies eintreten lassen: denjenigen, der ihn anfertigt und damit Gutes beabsichtigt, denjenigen, der ihn abschießt, und denjenigen, der ihn ihm reicht. So schießt und reitet; und wenn du schießt, ist mir das lieber, als wenn du reitest. Das Spiel gibt es nur in drei Dingen: wenn ein Mann sein Pferd trainiert, mit seiner Frau spielt und mit seinem Bogen und seinen Pfeilen schießt. Wer das Schießen aufgibt, nachdem er es erlernt hat, weil er kein Interesse mehr daran hat, dem ist dies eine Gunst, für die er undankbar ist – oder die er zurückgewiesen hat.‘“

It was narrated that Khalid bin Yazid Al-Juhani said: "Uqbah bin 'Amir used to pass by me and say: 'O Khalid, let us go out and shoot arrows.' One day I came late and he said: 'O Khalid, come and I will tell you what the Messenger of Allah (ﷺ) said.' So I went to him and he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah will admit three people to Paradise because of one arrow: The one who makes it seeking good thereby, the one who shoots it and the one who hands it to him. So shoot and ride, and if you shoot that is dearer to me than if you ride. And play is only in three things: A man training his horse, and playing with his wife, and shooting with his bow and arrow. Whoever gives up shooting after learning it because he is no longer interested in it, that is a blessing for which he is ungrateful -or that he has rejected.'"