Sunan an-Nasaʾi 3451 – Der freigelassenen Sklavin die Wahl lassen, wenn ihr Ehemann…

Sunan an-Nasaʾi 3451

Der freigelassenen Sklavin die Wahl lassen, wenn ihr Ehemann weiterhin Sklave istGiving The Choice To A Slave Woman Who Has Been Set Free And Whose Husband Is Still A Slaveباب خِيَارِ الأَمَةِ تُعْتَقُ وَزَوْجُهَا مَمْلُوكٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏

Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte: „Barīra schloss einen Vertrag, nach dem sie gegen neun Auqiyya freigelassen werden sollte, wobei jedes Jahr eine Uqiyya zu entrichten war.“ Sie kam zu ʿĀ'ischa und bat sie um Hilfe. Da sagte sie: „Nein, nicht bevor sie sich damit einverstanden erklären, die Summe als einmalige Zahlung anzunehmen und dass die Walāʾ mir zusteht.“ Barīra ging und sprach mit ihren Herren, doch diese bestanden darauf, dass die Walāʾ ihnen zustehen sollte. Sie kam zu ʿĀ'ischa, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam hinzu. Sie berichtete ihm, was ihre Herren gesagt hatten. Da sagte sie: „Nein, bei Allah, nicht bevor die Walāʾ mir zusteht.“

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, Barīra kam zu mir und bat mich, ihr bei ihrem Freilassungsvertrag zu helfen. Ich sagte: Nein, nicht bevor sie sich damit einverstanden erklären, die Summe als einmalige Zahlung anzunehmen und dass die Walāʾ mir zusteht. Sie teilte dies ihren Herren mit, doch diese bestanden darauf, dass die Walāʾ ihnen zustehen sollte.“

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Kaufe sie und lege fest, dass die Walāʾ demjenigen zusteht, der den Sklaven freilässt.“ Dann stand er auf, wandte sich an die Menschen und sagte: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen festlegen, die nicht im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, enthalten sind? Sie sagen: ‚Ich lasse den und den frei, aber die Walāʾ steht mir zu.‘ Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, enthalten ist, ist eine ungültige Bedingung, selbst wenn es hundert Bedingungen wären.“

Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gab ihr bezüglich ihres Ehemannes, der noch ein Sklave war, die Wahl, und sie entschied sich für sich selbst. ʿUrwa sagte: „Wäre er frei gewesen, hätte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ihr nicht die Wahl gegeben.“

It was narrated that 'Aishah said: "Barirah made a contract that she would be freed in return for nine Awaq, one Uqiyyah to be paid each year." She came to 'Aishah asking for help and she said: "No, not unless they agree to accept the sum in one payment, and that the Wala' will go to me." Barirah went and spoke to her masters but they insisted that the Wala' should be for them. She came to 'Aishah and the Messenger of Allah (ﷺ) came, and she told her what her masters had said. She said: "No, by Allah, not unless Wala' is to me." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "What is this?" She said: "O Messenger of Allah, Barirah came to me and asked me to help her with her contract of manumission, and I said no, not unless they agree to accept the sum in one payment, and that the Wala' will be for me. She mentioned that to her masters and they insisted that the Wala' should be for them." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Buy her, and stipulate that the Wala' is for the one who sets the slave free." Then he stood up and addressed the people and said: "What is the matter with people who stipulate conditions that are not in the Book of Allah, the Mighty and Sublime? They say: 'I set so-and-so free but the Wala' will be to me.' Every condition that is not in the Book of Allah, the Mighty and Sublime, is a false condition, even if there are a hundred conditions." And the Messenger of Allah (ﷺ) gave her the choice with regard to her husband who was still a slave, and she chose herself. 'Urwah said: "If he had been free the Messenger of Allah (ﷺ) would not have given her the choice."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)