Sunan an-Nasaʾi 3346 – Gerechtigkeit bei der Gewährung von Brautgaben

ʿUrwah ibn az-Zubair überlieferte, dass er ʿĀischa nach den Worten Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, fragte: „Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu sein, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen.“ Sie sagte: „O Sohn meiner Schwester, damit ist ein Waisenmädchen gemeint, das sich in der Obhut seines Vormunds befindet und dessen Vermögen mit dem seinen verbunden ist. Er fühlt sich von ihrem Vermögen und ihrer Schönheit angezogen. Daher möchte ihr Vormund sie heiraten, ohne ihr hinsichtlich ihrer Brautgabe gerecht zu werden und ohne ihr das zu geben, was ein anderer ihr geben würde. Deshalb wurde ihnen verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie würden ihnen gegenüber gerecht sein und ihnen die höchstmögliche Brautgabe geben, die üblicherweise gewährt wird. Und ihnen wurde befohlen, andere Frauen zu heiraten, die ihnen gefallen.“

ʿUrwah sagte: „ʿĀischa sagte: ‚Später offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, in Bezug auf sie: „Sie fragen dich um Rechtsauskunft über die Frauen. Sag: Allah gibt euch Rechtsauskunft über sie und über das, was euch im Buch über die Waisenmädchen verlesen wird, denen ihr nicht die ihnen vorgeschriebenen Anteile gebt, während ihr dennoch danach trachtet, sie zu heiraten.“‘

ʿĀischa sagte: ‚Was Allah, der Erhabene, hier erwähnt und was im Buch verlesen wird, ist der erste Vers, in dem es heißt: „Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu sein, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen.“‘

ʿĀischa sagte: ‚Was in dem anderen Vers mit den Worten „während ihr dennoch danach trachtet, sie zu heiraten“ gemeint ist, ist, dass einer von euch nicht das Waisenmädchen heiraten möchte, das sich in seiner Obhut befindet, wenn es an Vermögen und Schönheit mangelt. Daher wurde ihnen verboten, jene Waisenfrauen zu heiraten, zu deren Vermögen sie sich hingezogen fühlten, es sei denn, sie würden ihnen gegenüber gerecht sein – aufgrund ihres Wunsches, nicht diejenigen zu heiraten, denen es an Vermögen und Schönheit mangelte.‘“

'Urwah bin Az-Zubair narrated that he asked 'Aishah about the saying of Allah, the Mighty and Sublime: "And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls then marry (other) women of your choice." She said: "O son of my sister, this refers to a female orphan who is in the care of her guardian, and her wealth is joined to his, and he is attracted to her wealth and her beauty. So her guardian wants to marry her without being fair with regard to her dowry, and without giving her what someone else would give her. So they were forbidden to marry them unless they were fair to them and gave them the highest possible dowry that is customarily given, and they were commanded to marry other women of their choice."
'Urwah said: "'Aishah said: 'Then later on, Allah, the Mighty and Sublime, revealed concerning them: 'They ask your legal instruction concerning women, say: Allah instructs you about them, and about what is recited unto you in the Book concerning the orphan girls whom you give not the prescribed portions and yet whom you desire to marry.' 'Aishah said: 'What Allah, Most High, mentioned here that is recited in the Book is the first Verse in which it says: And if you fear that you shall not be able to deal justly with orphan girls then marry (other) women of your choice.' 'Aishah said: 'What is referred to in the other Verse -and yet whom you desire to marry- is the desire of one of you not to marry orphan girl who is under his care if she is lacking in wealth and beauty. So they were forbidden to marry those orphan women to whose wealth they were attracted unless they were fair, because of their desire not to marry (those who were lacking in wealth and beauty.)'"