Sunan an-Nasaʾi 3248 – Ein Mann, der seine Tochter jemandem zur Ehe anbietet, den er mag

Es wurde überliefert, dass ʿUmar sagte: „Hafṣah bint ʿUmar wurde unverheiratet, als ihr Ehemann Ḫunais – gemeint ist Ibn Ḥuḏāfah – starb. Er gehörte zu den Gefährten des Propheten (ﷺ), die bei Badr anwesend gewesen waren, und er starb in al-Madīnah. Ich traf ʿUṯmān ibn ʿAffān und bot ihm Hafṣah zur Heirat an. Ich sagte: ‚Wenn du möchtest, verheirate ich dich mit Hafṣah.‘ Er sagte: ‚Ich werde darüber nachdenken.‘ Einige Tage vergingen, dann traf ich ihn, und er sagte: ‚Ich möchte derzeit nicht heiraten.‘“

ʿUmar sagte: „Dann traf ich Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte: ‚Wenn du möchtest, verheirate ich Hafṣah mit dir.‘ Er gab mir keine Antwort, und ich war über ihn noch betrübter als über ʿUṯmān, möge Allah mit ihm zufrieden sein. Einige Tage vergingen, dann hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) um ihre Hand an, und ich verheiratete sie mit ihm. Abū Bakr traf mich und sagte: ‚Vielleicht warst du über mich betrübt, als du mir Hafṣah zur Heirat anbotest und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Nichts hinderte mich daran, dir eine Antwort zu geben, als du sie mir anbotest, außer dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) über sie sprechen gehört hatte. Ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs nicht preisgeben. Hätte er sie nicht geheiratet, hätte ich sie geheiratet.‘“

It was narrated that 'Umar said: "Hafsah bint 'Umar became single when (her husband) Khunais -meaning bin Hudhafah- (died). He was one of the Companions of the Prophet (ﷺ) who had been present at Badr, and he died in Al-Madinah. I met 'Uthman bin 'Affan and offered Hafsah in marriage to him. I said: 'If you wish, I will marry you to Hafsah.' He said: 'I will think about it.' A few days passed, then I met him and he said: 'I do not want to get married at the moment.'" 'Umar said: "Then I met Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him, and said: 'If you wish, I will marry Hafsah to you.' He did not give me any answer, and I felt more upset with him than I had with 'Uthman, may Allah be pleased with him. Several days passed, then the Messenger of Allah (ﷺ) proposed marriage to her, and I married her to him. Abu Bakr met me and said: 'Perhaps you felt upset with me when you offered Hafsah in marriage to me and I did not give you an answer?' I said: 'Yes.' He said: 'Nothing prevented me from giving you an answer when you made the offer to me except the fact that I had heard the Messenger of Allah (ﷺ) speak of her, and I did not want to disclose the secret of the Messenger of Allah; if he had left her, then I would have married her.'"