Sunan an-Nasaʾi 310 – Der Beginn des Tayammum

Es wurde überliefert, dass ʿĀischa sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen aus. Als wir uns in al-Baidāʾ oder Dhāt al-Dschaisch befanden, riss eine meiner Halsketten und fiel herunter. Der Gesandte Allahs ﷺ blieb dort und suchte danach, und die Menschen blieben bei ihm. In ihrer Nähe gab es kein Wasser, und sie hatten kein Wasser bei sich. Die Menschen kamen zu Abū Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und sagten: ‚Siehst du, was ʿĀischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen zum Anhalten gebracht, obwohl sie sich nicht in der Nähe von Wasser befinden und kein Wasser bei sich haben.‘ Abū Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam, während der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt hatte und eingeschlafen war. Er sagte: ‚Du hast den Gesandten Allahs ﷺ und die Menschen aufgehalten, obwohl sie sich nicht in der Nähe von Wasser befinden und kein Wasser bei sich haben.‘“

ʿĀischa sagte: „Abū Bakr machte mir Vorwürfe und sagte, was Allah ihm zu sagen bestimmt hatte. Er begann, mich in die Hüfte zu stoßen. Das Einzige, was mich daran hinderte, mich zu bewegen, war, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf meinem Oberschenkel ruhte. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief bis zum Morgen und wachte auf, ohne dass Wasser vorhanden war. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, den Vers über den Tayammum. Usaid ibn Hudair sagte: ‚Dies ist nicht das erste Mal, dass wir durch euch gesegnet wurden, o Familie Abū Bakrs!‘“ Sie sagte: „Dann ließen wir das Kamel, auf dem ich geritten war, aufstehen und fanden die Halskette darunter.“

It was narrated that 'Aishah said: "We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) on one of his journeys, and when we were in Al-Baida' or Dhat Al-Jaish, a necklace of mine broke and fell. The Messenger of Allah (ﷺ) stayed there looking for it and the people stayed with him. There was no water near them, and they did not have water with them. The people came to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and said: 'Do you see what 'Aishah has done? She has made the Messenger of Allah (ﷺ) and the people stop and they are not near any water and they do not have water with them.' Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came while the Messenger of Allah (ﷺ) was resting his head on my thigh and had gone to sleep. He said: 'You have detained the Messenger of Allah (ﷺ) and the people, and they are not near any water and they do not have any water with them.'"
'Aishah said: "Abu Bakr rebuked me and said whatever Allah willed he would say. He started poking me on my hip, and the only thing that prevented me from moving was the fact that the Messenger of Allah (ﷺ) was resting on my thigh. The Messenger of Allah (ﷺ) slept until morning when he woke up without any water. Then Allah, the Mighty and Sublime revealed the verse of Tayammum. Usaid bin Hudair said: 'This is not the first time we have been blessed because of you, O family of Abu Bakr!'" She said: "Then we made the camel that I had been riding stand up, and we found the necklace beneath it."