Sunan an-Nasaʾi 2974 – Gedenken und Bittgebet auf aṣ-Ṣafā

Überliefert ist, dass Dschābir sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) umrundete das Haus siebenmal: Bei drei Umrundungen ging er schnellen Schrittes und bei drei Umrundungen ging er in normalem Tempo. Dann stellte er sich den Maqām Ibrāhīms als Gebetsstätte auf und erhob seine Stimme, sodass die Menschen ihn hören konnten. Danach ging er, berührte den Schwarzen Stein und begab sich zum Saʿī. Er sagte: ‚Wir beginnen mit dem, womit Allah begonnen hat.‘ So begann er mit aṣ-Ṣafā und stieg hinauf, bis er das Haus sehen konnte. Dann sagte er dreimal:

‚Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, yuḥyī wa yumīt, wa huwa ʿalā kulli schayʾin qadīr.‘

(Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah allein, Der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er gibt Leben und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.)

Dann sprach er den Takbīr, lobte Allah und sprach so lange Bittgebete, wie es ihm bestimmt war. Danach stieg er zu Fuß hinab, bis er den ebenen Boden am unteren Ende des Tals erreichte. Dann beschleunigte er seinen Gang, bis der Boden wieder anstieg. Danach ging er weiter, bis er al-Marwah erreichte, und stieg hinauf. Als er das Haus sehen konnte, sagte er:

‚Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, yuḥyī wa yumīt, wa huwa ʿalā kulli schayʾin qadīr.‘

(Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Allah allein, Der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er gibt Leben und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.)

Er sagte dies dreimal. Dann gedachte er Allahs, verherrlichte und lobte Ihn und sprach dort so lange Bittgebete, wie Allah wollte. Und er tat dies, bis er den Saʿī beendet hatte.“

It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) circumambulated the House seven times, walking rapidly in three circuits and walking (at a normal pace)b in three. Then he stood at the Maqam (place) of Ibrahim as a place of prayer, raising his voice so that the people could hear. Then he went and touched the Black Stone and went (to perform Sai) and said: 'We will start with that with which Allah started.' So he started with As-Safa, climbing up until he could see the House and he said three times: ''La ilaha illallah, Wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwaala kulli shayin qadir (There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, He gives life and death, and He has power over all things).' Then exclaimed Allah's greatness and praised Him, then he supplicated as much as was decreed for him. Then he came down walking, until he reached level ground at the bottom of the valley. Then he hastened until the ground began to rise. Then he walked until he came to Al-Marwah and climbed up it, and when he could see the house he said: 'La ilaha illallah, Wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwaala kulli shayin qadir (There is none worthy of worship except Allah alone with no partner or associate, His is the dominion and to Him be praise, He gives life and death, and He has power over all things).' He said that three times, then he remembered Allah, and glorified and praised Him, then he supplicated there for as long as Allah willed. And he did that until he had finished Sai."