Sunan an-Nasaʾi 288 – Auslegung der Aussage Allahs: „Sie fragen dich nach der…

Sunan an-Nasaʾi 288

Auslegung der Aussage Allahs: „Sie fragen dich nach der Menstruation.“ [1]Interpretation Of The Saying Of Allah: "They Ask You Concerning Menstruation." [1]باب تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ‏}‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 2:222{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Wenn eine ihrer Frauen menstruierte, aßen und tranken die Juden nicht mit ihnen und verkehrten in ihren Häusern nicht mit ihnen. Sie fragten den Propheten (ﷺ) Allahs (ﷺ) darüber, und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: Sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: ‚Das ist eine Schädigung.‘[2] Daraufhin befahl ihnen der Gesandte Allahs (ﷺ), mit ihnen (den menstruierenden Frauen) zu essen und zu trinken, mit ihnen in ihren Häusern zu verkehren und alles mit ihnen zu tun außer dem Geschlechtsverkehr. Die Juden sagten: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) lässt nichts aus, was dagegen spricht.‘ Usaid bin Hudair und ʿAbbad bin Bishr gingen zum Gesandten Allahs (ﷺ), berichteten ihm davon und sagten: ‚Sollen wir mit ihnen Geschlechtsverkehr haben, wenn sie menstruieren?‘ Der Gesichtsausdruck des Gesandten Allahs (ﷺ) veränderte sich stark, bis wir dachten, dass er über sie zornig geworden sei, und sie gingen fort. Dann erhielt der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Geschenk aus Milch, woraufhin er jemanden sandte, um sie zurückzuholen, und ihnen davon zu trinken gab. Da wussten sie, dass er nicht über sie zornig war.“

[1] Al-Baqara 2:222.
[2] Al-Baqara 2:222.

It was narrated that Anas said: "When one of their womenfolk menstruated, the Jews would not eat or drink with them, nor mix with them in their houses. They asked the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) about that, and Allah the Mighty and Sublime revealed: The ask you concerning menstruation. Say: 'That is an Adha (a harmful thing).'[2] So the Messenger of Allah (ﷺ) commanded them to eat and drink with them (menstruating women) and to mix with them in their houses, and to do everything with them except intercourse. The Jews said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) does not leave anything against it.' Usaid bin Hudair and 'Abbad bin Bishr went and told the Messenger of Allah (ﷺ) and they said: 'Should we have intercourse with them when they are menstruating?' The expression of the Messenger of Allah (ﷺ) changed greatly until we thought that he was angry with them, and they left. Then the Messenger of Allah (ﷺ) received a gift of milk, so he sent someone to bring them back and he gave them some to drink, so they knew that he was not angry with them."
[1] Al-Baqarah 2:222.
[2] Al-Baqarah 2:222.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)