Sunan an-Nasaʾi 2596 – Wenn er keine Dirhams hat, aber den entsprechenden Gegenwert besitzt

Sunan an-Nasaʾi 2596

Wenn er keine Dirhams hat, aber den entsprechenden Gegenwert besitztIf He Does Not Have Any Dirhams But He Has The Equivalentباب إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ دَرَاهِمُ وَكَانَ لَهُ عِدْلُهَا ‏‏

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Es wurde von ʿAtāʾ ibn Yasār überliefert, dass ein Mann von Banū Asad sagte:

„Meine Frau und ich hielten uns in Baqīʿ al-Gharqad auf, und meine Frau sagte zu mir: ‚Geh zum Gesandten Allahs (ﷺ) und bitte ihn, uns etwas zu essen zu geben.‘ So ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fand bei ihm einen Mann, der ihn um etwas bat, während der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.‘ Der Mann wandte sich verärgert ab und sagte: ‚Du gibst nur denen, denen du geben willst.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Er ist zornig auf mich, weil ich nichts hatte, was ich ihm geben konnte. Wer von euch um etwas bittet, obwohl er eine Uqiyah oder deren Gegenwert besitzt, der hat zu anspruchsvoll gebeten.‘“

Al-Asadi sagte: Ich sagte: „Unsere Milchkuh ist mehr wert als eine Uqiyah“, und eine Uqiyah entspricht vierzig Dirham. „Also kehrte ich zurück und bat ihn um nichts. Danach erhielt der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas Gerste und Rosinen, und er gab uns einen Anteil davon, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, uns unabhängig von den Mitteln der Menschen machte.“

It was narrated from 'Ata'bin Yasar that a man from Banu Asad said:
"My wife and I stopped at Baqi Al-Gharqad, and my wife said to me: 'Go to the Messenger of Allah (ﷺ) and ask him to give us something to eat. ' So I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and found a man with him asking him (for something), and the Messenger of Allah (ﷺ) was saying: 'I do not have anything to give to you.' The man turned away angrily, saying: 'You only give to those you want. 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'He is angry with me because I did not have anything to give him. Whoever asks of you and he has an Uqiyah or its equivalent, then he has been too demanding in asking."' Al-Asadi said: I said: 'Our milch-camel is worth more than an Uqiyah, 'and an Uqiyah is forty Dirhams. "So I went back and did not ask him for anything. Then the Messenger of Allah (ﷺ) got some barley and raisins after that, and he gave us a share of them, until Allah, the Mighty and Sublime, made us independent of means."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)